مزامیر 41:13 - Persian Old Version

¹³ یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد.آمین و آمین.

هزارۀ نو

¹³ یهوه، خدای اسرائیل، متبارک باد، از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ سپاس بر خداوند، خدای اسرائیل، از حال تا ابد. آمین! آمین!

مژده برای عصر جدید

¹³ سپاس بر خداوند، خدای بنی‌اسرائیل، از ازل تا به ابد! آمین!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سپاس بر یَهْوه، خدای اسرائیل، از ازل تا به‌ابد! آمین.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ یَهوْه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

مزامیر 41:13 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:36

و بنایاهو ابن یهویاداع در جواب پادشاه گفت: «آمین! یهوه، خدای آقایم، پادشاه نیز چنین بگوید.

۱تواریخ 16:36

يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد.

۱تواریخ 29:10

و داود به حضور تمامي جماعت خداوند را متبارک خواند و داود گفت: « اي يهُوَه خداي پدر ما اسرائيل تو از ازل تا به ابد متبارک هستي.

مزامیر 106:48

یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!

مزامیر 147:6

خداوند مسکینان را برمی افرازد و شریران را به زمین میاندازد.

مزامیر 89:52

خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.

اِرمیا 28:6

پس ارمیا نبی گفت: «آمین خداوندچنین بکند و خداوند سخنانت را که به آنها نبوت کردی استوار نماید و ظروف خانه خداوند وجمیع اسیران را از بابل به اینجا باز بیاورد.

اعداد 5:22

و این آب لعنت در احشای تو داخل شده، شکم تو را منتفخ و ران تو را ساقط بسازد. و آن زن بگوید: آمین آمین.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

۱قرنتیان 14:16

زیرا اگر در روح تبرک میخوانی، چگونه آن کسیکه به منزلت امی است، به شکر تو آمین گوید و حال آنکه نمی فهمد چه میگویی؟

افسسیان 1:3

متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.

مکاشفه 11:17

و گفتند: «تو را شکر میکنیمای خداوند، خدای قادرمطلق که هستی و بودی، زیرا که قوت عظیم خودرا بدست گرفته، به سلطنت پرداختی.

مکاشفه 22:20

او که بر این امور شاهد است، میگوید: «بلی، به زودی میآیم!»آمین. بیا، ای خداوند عیسی!

مکاشفه 4:8

و آن چهار حیوان که هر یکی از آنها شش بال دارد، گرداگرد و درون به چشمان پر هستند وشبانهروز باز نمی ایستند از گفتن «قدوس قدوس قدوس، خداوند خدای قادر مطلق که بود وهست و میآید.»

مکاشفه 7:12

و گفتند: «آمین! برکت و جلال وحکمت و سپاس و اکرام و قوت و توانایی، خدای ما را باد تا ابدالاباد. آمین.»