مزامیر 41:11 - Persian Old Version

¹¹ از این میدانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.

هزارۀ نو

¹¹ از این می‌دانم که به من رغبت داری، که دشمنم بر من فریاد پیروزی سر نخواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ یقین دارم که از من راضی هستی و نخواهی گذاشت دشمنانم بر من پیروز شوند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ به این وسیله من خواهم دانست که تو از من راضی هستی و نمی‌گذاری دشمنانم بر من پیروز گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به‌این‌وسیله من خواهم دانست که تو از من خشنود هستی و نمی‌گذاری دشمنانم بر من پیروز گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ از این می‌دانم که در من رغبت داری، زیرا که دشمنم بر من فخر نمی‌نماید.

مزامیر 41:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 124:6

متبارک باد خداوند که ما را شکار برای دندانهای ایشان نساخت.

مزامیر 13:4

مبادا دشمنم گوید بر او غالب آمدم ومخالفانم از پریشانیام شادی نمایند.

مزامیر 147:11

رضامندی خداوند از ترسندگان وی است و از آنانی که به رحمت وی امیدوارند.

مزامیر 25:2

پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.

مزامیر 31:8

مرا بهدست دشمن اسیرنساختهای. پایهای مرا بجای وسیع قائم گردانیدهای.

مزامیر 35:25

تادر دل خود نگویند اینک مراد ما. تا نگویند او رابلعیدهایم.

مزامیر 86:17

علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که توای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی دادهای.

اِرمیا 20:13

برای خداوندبسرایید و خداوند را تسبیح بخوانید زیرا که جان مسکینان را از دست شریران رهایی داده است.

کولسیان 2:15

و ازخویشتن ریاسات و قوات را بیرون کرده، آنها راعلانیه آشکار نمود، چون در آن بر آنها ظفریافت.