مزامیر 41:10 - Persian Old Version

¹⁰ و اما توای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

هزارۀ نو

¹⁰ و اما تو خداوندا، مرا فیض عطا فرما؛ مرا برخیزان، تا سزایشان دهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای خداوند، بر من رحم کن و مرا بر پا بدار تا جواب آنان را بدهم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ولی خداوندا، تو بر من رحمت فرما و سلامتی مرا به من بازگردان، تا برخاسته، جواب دشمنانم را بدهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ولی، خداوندا، تو به من رحم‌ کن و سلامتی مرا به من بازگردان تا برخاسته جواب دشمنانم را بدهم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و امّا تو، ‌ای خداوند، بر من رحم فرموده، مرا برپا بدار تا پاداش به ایشان رسانم.

مزامیر 41:10 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:12

و ابشالوم اخیتوفل جیلونی را که مشیر داود بود، از شهرش، جیلوه، وقتی که قربانیها میگذرانید، طلبید وفتنه سخت شد، و قوم با ابشالوم روزبه روز زیاده میشدند.

ایّوب 19:19

همه اهل مشورتم از من نفرت مینمایند، و کسانی را که دوست میداشتم از من برگشتهاند.

مزامیر 3:3

لیکن توای خداوند گرداگرد من سپر هستی، جلال من و فرازنده سر من.

مزامیر 55:13

بلکه تو بودیای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!

مزامیر 55:14

که با یکدیگرمشورت شیرین میکردیم و به خانه خدا در انبوه میخرامیدیم.

مزامیر 57:1

ای خدا بر من رحم فرما، بر من رحم فرما! زیرا جانم در تو پناه میبرد، و درسایه بالهای تو پناه میبرم تا این بلایا بگذرد.

اِرمیا 20:10

زیرا که از بسیاری مذمت شنیدم و از هر جانب خوف بود و جمیع اصدقای من گفتند بر اوشکایت کنید و ما شکایت خواهیم نمود و مراقب لغزیدن من میباشند (و میگویند) که شاید اوفریفته خواهد شد تا بر وی غالب آمده، انتقام خود را از او بکشیم.

عوبدیا 1:7

همه آنانی که با تو همعهد بودند تو را بسرحدفرستادند و صلح اندیشان تو، تو را فریب داده، برتو غالب آمدند و خورندگان نان تو دامی زیر توگستردند. در ایشان فطانتی نیست.

لوقا 19:27

اما آن دشمنان من که نخواستند من بر ایشان حکمرانی نمایم، در اینجا حاضر ساخته پیش من به قتل رسانید.»