مزامیر 40:15 - Persian Old Version

¹⁵ آنانی که بر من هه هه میگویند، بهسبب خجالت خویش حیران شوند.

هزارۀ نو

¹⁵ آنان که بر من هَه هَه می‌گویند، از سرافکندگی حیران گردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خوار و پریشان شوند آنانی که مرا تحقیر و مسخره می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کسانی‌كه مرا مسخره می‌کنند، هراسان شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ کسانی‌ که مرا مسخره می‌کنند، خوار و آشفته شوند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آنانی که بر من هه هه می‌گویند، به ‌سبب خجالت خویش حیران شوند.

مزامیر 40:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 129:5

خجل و برگردانیده شوند همه کسانی که از صهیون نفرت دارند.

مزامیر 35:21

و دهان خود را بر من باز کرده، میگویند هه هه چشم ما دیده است.

مزامیر 35:25

تادر دل خود نگویند اینک مراد ما. تا نگویند او رابلعیدهایم.

مزامیر 35:26

و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبرمی کنند، به خجلت و رسوایی ملبس شوند.

مزامیر 73:19

چگونه بغته به هلاکت رسیدهاند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیدهاند.