مزامیر 40:13 - Persian Old Version

¹³ ای خداوند مرحمت فرموده، مرا نجات بده. ای خداوند به اعانت من تعجیل فرما.

هزارۀ نو

¹³ خداوندا، به لطف خویش رهایی‌ام ده؛ خداوندا، به یاریم بشتاب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای خداوند، رحم کن و مرا از این وضعیت نجات ده! به کمک من بشتاب!

مژده برای عصر جدید

¹³ خدایا مرا نجات بده خداوندا، اکنون به فریادم برس.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوندا، به لطف خویش مرا رهایی بده؛ خداوندا، به کمک من بشتاب.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ‌ای خداوند، مرحمت فرموده، مرا نجات بده. ای خداوند، به یاری من عجله فرما.

مزامیر 40:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:19

اما توای خداوند دور مباش. ای قوت من برای نصرت من شتاب کن.

مزامیر 38:22

و برای اعانت من تعجیل فرماای خداوندی که نجات من هستی.

مزامیر 38:5

جراحات من متعفن و مقروح شده است، بهسبب حماقت من.

مزامیر 71:12

ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.