مزامیر 39:9 - Persian Old Version

⁹ من گنگ بودم وزبان خود را باز نکردم زیرا که تو این را کردهای.

هزارۀ نو

⁹ گنگ گشته‌ام و زبان نمی‌گشایم، زیرا تو این را کرده‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ من سکوت اختیار می‌کنم و زبان به شکایت نمی‌گشایم، زیرا این مصیبت را تو بر من عارض کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁹ من سکوت می‌کنم و کلمه‌ای هم نخواهم گفت، زیرا تو مرا به این روز گرفتار کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ من سکوت می‌کنم و حرفی نخواهم زد، زیرا تو مرا به این روز گرفتار کردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ من بی زبان بودم و زبان خود را باز نکردم، زیرا که تو این را کرده‌ای.

مزامیر 39:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 16:10

پادشاه گفت: «ای پسران صرویه مرا با شما چهکار است؟ بگذارید که دشنام دهد، زیرا خداونداو را گفته است که داود را دشنام بده، پس کیست که بگوید چرا این کار را میکنی؟»

ایّوب 1:21

و گفت: «برهنه از رحم مادر خود بیرون آمدم وبرهنه به آنجا خواهم برگشت؛ خداوند داد وخداوند گرفت و نام خداوند متبارک باد.»

ایّوب 2:10

او وی را گفت: «مثل یکی از زنان ابله سخن میگویی! آیا نیکویی را از خدا بیابیم و بدی رانیابیم؟» در این همه، ایوب به لبهای خود گناه نکرد.

مزامیر 38:13

و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.

دانیال 4:35

و جمیع ساکنان جهان هیچ شمرده میشوند و با جنود آسمان وسکنه جهان بر وفق اراده خود عمل مینماید وکسی نیست که دست او را بازدارد یا او را بگویدکه چه میکنی.

لاویان 10:3

پس موسی به هارون گفت: «این است آنچه خداوندفرموده، و گفته است که از آنانی که به من نزدیک آیند تقدیس کرده خواهم شد، و در نظر تمامی قوم جلال خواهم یافت.» پس هارون خاموش شد.

۱سموئیل 3:18

پس سموئیل همهچیز را برای او بیان کرد و چیزی ازآن مخفی نداشت. و او گفت «خداوند است آنچه در نظر او پسند آید بکند.»