مزامیر 39:4 - Persian Old Version

⁴ ای خداوند اجل مرا بر من معلوم ساز و مقدارایامم را که چیست تا بفهمم چه قدر فانی هستم.

هزارۀ نو

⁴ «خداوندا، پایان زندگی‌ام را به من بنما و شمار روزهایم را؛ بگذار بدانم که زندگی‌ام چه زودگذر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «خداوندا، پایان عمرم را بر من معلوم ساز و اینکه ایام زندگانی من چقدر است تا بدانم که چقدر فانی هستم!»

مژده برای عصر جدید

⁴ «خداوندا، می‌‌‌‌خواهم بدانم که چه وقت مرگم فرا خواهد رسید؟ چند سال دیگر از عمرم باقی است، و چه وقت زندگی من تمام خواهد شد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «خداوندا، به من بگو چه وقت مرگم فرا می‌رسد؟ چند سال دیگر عمر خواهم کرد، و چه وقت زندگی من تمام خواهد شد؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ‌ای خداوند، اجل مرا بر من معلوم ساز و مقدار روزهایم را که چیست تا بفهمم چه‌قدر فانی هستم.

مزامیر 39:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:13

کاش که مرا در هاویه پنهان کنی؛ و تا غضبت فرو نشیند، مرا مستور سازی؛ و برایم زمانی تعیین نمایی تا مرا به یاد آوری.

مزامیر 103:14

زیرا جبلت مارا میداند و یاد میدارد که ما خاک هستیم.

مزامیر 119:84

چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟

مزامیر 90:12

ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.