مزامیر 39:10 - Persian Old Version

¹⁰ بلای خود را از من بردار زیرا که از ضرب دست تو من تلف میشوم.

هزارۀ نو

¹⁰ بلای خویش از من دور کن که از ضرب دستت تلف می‌شوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بلای خود را از من دور کن، زیرا از ضرب دست تو تلف می‌شوم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بیش از این آزارم مده، از دست ضربه‌های تو نزدیک است هلاک شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بیش از این تنبیهم نکن، زیرا در اثر ضربه‌های دست تو نزدیک است هلاک شوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ بلای خود را از من بردار، زیرا که از ضربت دست تو من تلف می‌شوم.

مزامیر 39:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:21

دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.

ایّوب 2:10

او وی را گفت: «مثل یکی از زنان ابله سخن میگویی! آیا نیکویی را از خدا بیابیم و بدی رانیابیم؟» در این همه، ایوب به لبهای خود گناه نکرد.

ایّوب 40:8

آیا داوری مرانیز باطل مینمایی؟ و مرا ملزم میسازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

ایّوب 9:34

کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند.

مزامیر 32:4

چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین میبود. رطوبتم به خشکی تابستان مبدل گردید، سلاه.

سوگنامه 3:28

به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.

لاویان 10:3

پس موسی به هارون گفت: «این است آنچه خداوندفرموده، و گفته است که از آنانی که به من نزدیک آیند تقدیس کرده خواهم شد، و در نظر تمامی قوم جلال خواهم یافت.» پس هارون خاموش شد.

۱سموئیل 6:5

پس تماثیل خراجهای خود و تماثیل موشهای خود را که زمین را خراب میکنند بسازید، وخدای اسرائیل را جلال دهید که شاید دست خود را از شما و از خدایان شما و از زمین شمابردارد.