مزامیر 38:8 - Persian Old Version

⁸ من بیحس و بینهایت کوفته شدهام و از فغان دل خود نعره میزنم.

هزارۀ نو

⁸ رمقی در من نمانده و سخت کوفته شده‌ام؛ از سوز دل، ناله برمی‌آورم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ تاب تحمل خود را از دست داده‌ام و به کلی از پای افتاده‌ام؛ غم، دلم را گرفته و از شدت درد می‌نالم.

مژده برای عصر جدید

⁸ بکلّی لِه شده و از بین رفته‌ام و از شدّت ناله به تلاطم افتاده‌‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ به‌کلّی کوفته و لِه شده‌ام و از شدّت دردِ درون می‌نالم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.

مزامیر 38:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:24

زیرا که ناله من، پیش از خوراکم میآید و نعره من، مثل آب ریخته میشود،

ایّوب 30:27

احشایم میجوشد وآرام نمی گیرد، و روزهای مصیبت مرا درگرفته است.

ایّوب 30:28

ماتمکنان بیآفتاب گردش میکنم و درجماعت برخاسته، تضرع مینمایم.

مزامیر 32:3

هنگامی که خاموش میبودم، استخوانهایم پوسیده میشد از نعرهای که تمامی روزمی زدم.

اِشعیا 59:11

جمیع ما مثل خرسها صدا میکنیم و مانندفاختهها ناله مینماییم، برای انصاف انتظارمی کشیم و نیست و برای نجات و از ما دورمی شود.