مزامیر 38:7 - Persian Old Version

⁷ زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.

هزارۀ نو

⁷ کمرم از سوزش پر گشته، و در تن من صحتی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ از شدت تب می‌سوزم و جای سالمی در بدنم نمانده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ کمرم از شدّت درد می‌‌سوزد و همهٔ اعضای بدنم به درد آمده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ کمرم از شدّت درد می‌سوزد و تمام وجودم بیمار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در بدن من سلامتی نیست.

مزامیر 38:7 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 2:3

و به پادشاه گفتم: «پادشاه تا به ابد زنده بماند، رویم چگونه ملول نباشد و حال آنکه شهری که موضع قبرهای پدرانم باشد، خراب است و دروازه هایش به آتش سوخته شده.»

ایّوب 30:18

ازشدت سختی لباسم متغیر شده است، و مرا مثل گریبان پیراهنم تنگ میگیرد.

ایّوب 7:5

جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح میشود.

مزامیر 102:3

زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.

مزامیر 41:8

که «حادثهای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»

اعمال رسولان 12:23

که در ساعت فرشته خداوند اورا زد زیرا که خدا را تمجید ننمود و کرم او راخورد که بمرد.