مزامیر 38:4 - Persian Old Version

⁴ زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.

هزارۀ نو

⁴ تقصیراتم از سَرَم گذشته، همچون باری گران از طاقتم سنگینتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ تقصیراتم از سرم گذشته‌اند و همچون باری گران بر من سنگینی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴ چون گناهان من از سرم گذشته و برای من بار سنگینی شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ گناهان من از سرم گذشته و برای من بار سنگینی شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بار گران از طاقتم سنگینتر شده.

مزامیر 38:4 Iomraidhean Croise

عِزرا 9:6

و گفتم: «ای خدای من، خجالت دارم و از بلند کردن روی خود بسوی توای خدایم شرم دارم، زیرا گناهان ما بالای سر مازیاده شده، و تقصیرهای ما تا به آسمان عظیم گردیده است.

ایّوب 33:19

بادرد در بستر خود سرزنش مییابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.

مزامیر 107:17

احمقان بهسبب طریق شریرانه خود و بهسبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.

مزامیر 40:12

زیرا که بلایای بیشمار مرااحاطه میکند. گناهانم دور مرا گرفته است به حدی که نمی توانم دید. از مویهای سر من زیاده است و دل من مرا ترک کرده است.

اِشعیا 53:11

ثمره مشقت جان خویش را خواهد دید و سیر خواهد شد. وبنده عادل من به معرفت خود بسیاری را عادل خواهد گردانید زیرا که او گناهان ایشان را برخویشتن حمل خواهد نمود.

سوگنامه 1:14

یوغ عصیان من بهدست وی محکم بسته شده، آنها به هم پیچیده بر گردن من برآمده است. خداوند قوت مرا زایل ساخته و مرا بهدست کسانی که با ایشان مقاومت نتوانم نمود تسلیم کرده است.

لاویان 7:18

و اگرچیزی از گوشت ذبیحه سلامتی او در روز سوم خورده شود مقبول نخواهد شد و برای کسیکه آن را گذرانید محسوب نخواهد شد، نجس خواهد بود. و کسیکه آن را بخورد گناه خود رامتحمل خواهد شد.

مَتّی 11:28

بیاید نزد منای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.

۱پطرس 2:24

که خود گناهان ما را در بدن خویش بردارمتحمل شد تا از گناه مرده شده، به عدالت زیست نماییم که به ضربهای او شفا یافتهاید.