مزامیر 38:19 - Persian Old Version

¹⁹ اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بیسبب بر من بغض مینمایند بسیاراند.

هزارۀ نو

¹⁹ دشمنانم سرزنده و بسیارند؛ پر شمارند آنان که بی‌سبب از من بیزارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ دشمنانم سالم و نیرومند هستند؛ کسانی که از من نفرت دارند بسیارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ دشمنانم سالم و قوی هستند و آنانی که بی‌سبب از من نفرت دارند بسیارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ دشمنانم سالم و قوی هستند و آنانی که بی‌سبب از من نفرت دارند، بسیارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ امّا دشمنانم زنده و زورآورند و آنانی که بی‌سبب بر من نفرت می‌نمایند، بسیارند.

مزامیر 38:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 18:17

و مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد و از خصمانم، زیرا که از من تواناتر بودند.

مزامیر 25:19

بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه میورزند.

مزامیر 3:1

ای خداوند دشمنانم چه بسیار شدهاند. بسیاری به ضد من برمی خیزند.

مزامیر 32:5

به گناه خود نزد تواعتراف کردم و جرم خود را مخفی نداشتم. گفتم: عصیان خود را نزد خداوند اقرارمی کنم. پس تو آلایش گناهم را عفو کردی، سلاه.

مزامیر 35:19

تاآنانی که بیسبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بیسبب بغض مینمایند، چشمک نزنند.

مزامیر 69:4

آنانی که بیسبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیادهاند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.

مَتّی 10:22

و به جهت اسم من، جمیع مردم از شما نفرت خواهندکرد. لیکن هرکه تا به آخر صبر کند، نجات یابد.