مزامیر 38:17 - Persian Old Version

¹⁷ زیرا که برای افتادن نصب شدهام ودرد من همیشه پیش روی من است.

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا که نزدیک است بیفتم، و دردم همیشه با من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ نزدیک است از پای درآیم؛ این درد، دائم مرا عذاب می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ جانم به لب رسیده است و از شدّت درد لحظه‌ای آرام ندارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زیرا نزدیک است بیفتم و از شدّت درد لحظه‌ای آرام ندارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ زیرا که برای افتادن برپا شده‌ام و درد من همیشه پیش روی من است.

مزامیر 38:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 13:5

و اما من به رحمت تو توکل میدارم؛ دل من در نجات تو شادی خواهد کرد.

مزامیر 35:15

ولی چون افتادم شادیکنان جمع شدند. آن فرومایگان بر من جمع شدند. و کسانی که نشناخته بودم مرا دریدند و ساکت نشدند.

مزامیر 35:19

تاآنانی که بیسبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بیسبب بغض مینمایند، چشمک نزنند.

مزامیر 38:6

به خود میپیچم وبی نهایت منحنی شدهام. تمامی روز ماتمکنان تردد میکنم.

مزامیر 6:6

از ناله خود واماندهام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق میکنم، و بسترخویش را به اشکها تر میسازم!