مزامیر 38:16 - Persian Old Version

¹⁶ چونکه گفتهام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.

هزارۀ نو

¹⁶ چراکه گفتم: «چون پایم بلغزد، مگذار بر من شادی کنند و فخر فروشند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ نگذار دشمنانم به ناکامی من بخندند و وقتی می‌افتم خود را برتر از من بدانند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ من به درگاه تو دعا می‌کنم. تو نگذار که آنان از ناراحتی من شاد شوند و بر خود ببالند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در دعا گفتم: «اگر لغزش خوردم، مگذار دشمنانم شاد شده فخر نمانید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ چونکه گفته‌ام: «مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبّر کنند.»

مزامیر 38:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 94:18

در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.

تثنیه 32:35

انتقام و جزا از آن من است، هنگامی که پایهای ایشان بلغزد، زیرا که روز هلاکت ایشان نزدیک است و قضای ایشان میشتابد.