مزامیر 38:11 - Persian Old Version

¹¹ دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار میایستند و خویشان من دور ایستادهاند.

هزارۀ نو

¹¹ دوستان و رفیقانم از زخمهایم کناره می‌جویند؛ نزدیکانم دور می‌ایستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ دوستان و رفقایم به سبب این بلایی که بر من عارض شده، از من فاصله می‌گیرند و همسایگانم از من دوری می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ دوستان و همسایگانم به‌خاطر بلایی که بر من آمده از من دوری می‌کنند و حتّی خویشاوندانم از من گریزانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ دوستان و آشنایانم به‌خاطر بلایی که بر من آمده از من دوری می‌کنند و حتّی خویشاوندانم از من می‌گریزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.

مزامیر 38:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:16

زیراسگان دور مرا گرفتهاند. جماعت اشرار مرا احاطه کرده، دستها و پایهای مرا سفتهاند.

مزامیر 31:11

نزد همه دشمنانم عار گردیدهام. خصوص نزد همسایگان خویش وباعث خوف آشنایان شدهام. هرکه مرا بیرون بینداز من میگریزد.

مزامیر 88:18

یاران و دوستان را از من دور کردهای و آشنایانم را در تاریکی.

اِشعیا 53:4

لکن او غم های ما را بر خود گرفت و دردهای ما را بر خویش حمل نمود. و ما او را از جانب خدا زحمت کشیده و مضروب و مبتلا گمان بردیم.

اِشعیا 53:8

از ظلم و ازداوری گرفته شد. و از طبقه او که تفکر نمود که اواز زمین زندگان منقطع شد و به جهت گناه قوم من مضروب گردید؟

مَتّی 26:56

لیکن این همه شد تا کتب انبیا تمام شود.» در آن وقت جمیع شاگردان او را واگذارده، بگریختند.

لوقا 22:54

پس او را گرفته بردند و بهسرای رئیس کهنه آوردند و پطرس از دور از عقب میآمد.

لوقا 23:49

و جمیع آشنایان او از دور ایستاده بودند، با زنانی که از جلیل او را متابعت کرده بودند تا این امور راببینند.

یوحنا 16:32

اینک ساعتی میآید بلکه الان آمده است که متفرق خواهید شد هریکی به نزدخاصان خود و مرا تنها خواهید گذارد. لیکن تنهانیستم زیرا که پدر با من است.