مزامیر 37:8 - Persian Old Version

⁸ از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.

هزارۀ نو

⁸ از خشم بازایست و غضب را ترک نما! خویشتن را مکدر مساز، که جز به شرارت نمی‌انجامد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خشم و غضب را ترک کن. خاطر خود را آزرده مساز تا گناه نکنی.

مژده برای عصر جدید

⁸ از خشم و غضب دوری کن تا به گناه گرفتار نگردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ از خشم و غضب پرهیز کن تا مرتکب گناه نشوی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ از غضب برکنار شو و خشم را ترک کن. خود را پریشان مساز که البته باعث گناه خواهد شد.

مزامیر 37:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 11:22

فرعون وی را گفت: «اما تو را نزد من چه چیز کم است که اینک میخواهی به ولایت خود بروی؟» گفت: «هیچ، لیکن مرا البته مرخص نما.»

ایّوب 18:4

ای که در غضب خود خویشتن را پاره میکنی، آیا بهخاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟

ایّوب 5:2

زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را میمیراند.

مزامیر 116:11

درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»

مزامیر 31:22

و اما من درحیرت خود گفتم که از نظر تو منقطع شدهام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم آواز تضرع مرا شنیدی.

مزامیر 73:15

اگر میگفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت میکردم.

امثال 14:29

کسیکه دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود میبرد.

امثال 16:32

کسیکه دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هرکه بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.

یونس 4:1

اما این امر یونس را به غایت ناپسند آمد وغیظش افروخته شد،

یونس 4:9

خدا به یونس جواب داد: «آیا صواب است که به جهت کدو غضبناک شوی؟» او گفت: «صواب است که تا به مرگ غضبناک شوم.»

افسسیان 4:26

خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.

افسسیان 4:31

و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،

کولسیان 3:8

لیکن الحال شماهمه را ترک کنید، یعنی خشم و غیظ و بدخویی وبدگویی و فحش را از زبان خود.