مزامیر 37:5 - Persian Old Version

⁵ طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.

هزارۀ نو

⁵ راه خود را به خداوند بسپار، و بر او توکل کن، که او عمل خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خودت را به خداوند بسپار و بر او تکیه کن و او تو را یاری خواهد داد؛

مژده برای عصر جدید

⁵ خودت را به خداوند بسپار و بر او اعتماد کن. او تو را کمک خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خودت را به خداوند بسپار و به او توکّل کن؛ او تو را کمک خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکّل کن که آن را انجام خواهد داد.

مزامیر 37:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:12

و گفت: «ای یهوه، خدای آقایم ابراهیم، امروز مرا کامیاب بفرما، و باآقایم ابراهیم احسان بنما.

ایّوب 22:28

امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.

مزامیر 22:8

«برخداوند توکل کن پس او را خلاصی بدهد. او رابرهاند چونکه به وی رغبت میدارد.»

مزامیر 55:22

نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.

امثال 16:3

اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود.

جامعه 9:1

زیرا که جمیع این مطالب را در دل خود نهادم و این همه را غور نمودم که عادلان وحکیمان و اعمال ایشان در دست خداست. خواه محبت و خواه نفرت، انسان آن را نمی فهمد. همهچیز پیش روی ایشان است.

سوگنامه 3:37

کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.

مَتّی 6:25

«بنابراین به شما میگویم، از بهر جان خوداندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید. آیا جان، از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟

لوقا 12:22

پس به شاگردان خود گفت: «از این جهت به شما میگویم که اندیشه مکنید بجهت جان خودکه چه بخورید و نه برای بدن که چه بپوشید.

یعقوب 4:15

به عوض آنکه باید گفت که «اگر خدا بخواهد، زنده میمانیم و چنین و چنان میکنیم.»

۱پطرس 5:7

وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر میکند.

۱سموئیل 12:4

گفتند: «بر ما ظلم نکردهای و بر ما ستم ننمودهای و چیزی از دست کسی نگرفتهای.»