مزامیر 37:4 - Persian Old Version

⁴ و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.

هزارۀ نو

⁴ از خداوند لذت ببر، و او مراد دلت را به تو خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با خداوند خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

⁴ شادمانی خود را در خداوند جستجو کن و او خواهش دلت را برآورده خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ لذّت خود را در خداوند بجوی و او آرزوهای دلت را برآورده خواهد ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و در خداوند لذت ببر، پس خواسته دل تو را به تو خواهد داد.

مزامیر 37:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:26

زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.

ایّوب 27:10

آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟

ایّوب 34:9

زیرا گفته است انسان رافایدهای نیست که رضامندی خدا را بجوید.

مزامیر 104:34

تفکر من او رالذیذ بشود و من در خداوند شادمان خواهم بود.

مزامیر 145:19

آرزوی ترسندگان خود را بجا میآورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات میدهد.

مزامیر 43:4

آنگاه به مذبح خدا خواهم رفت، بسوی خدایی که سرور و خرمی من است. و توراای خدا، خدای من با بربط تسبیح خواهم خواند.

امثال 10:24

خوف شریران به ایشان میرسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

غزل غزلها 2:3

چنانکه سیب در میان درختان جنگل همچنان محبوب من در میان پسران است. درسایه وی به شادمانی نشستم و میوهاش برای کامم شیرین بود.

اِشعیا 58:14

آنگاه در خداوند متلذذخواهی شد و تو را بر مکان های بلند زمین سوارخواهم کرد. و نصیب پدرت یعقوب را به توخواهم خورانید» زیرا که دهان خداوند این راگفته است.

یوحنا 15:16

شما مرا برنگزیدید، بلکه من شما رابرگزیدم و شما را مقرر کردم تا شما بروید و میوه آورید و میوه شما بماند تا هرچه از پدر به اسم من طلب کنید به شما عطا کند.

یوحنا 15:7

اگر در من بمانید و کلام من در شما بماند، آنچه خواهیدبطلبید که برای شما خواهد شد.

۱پطرس 1:8

که او را اگرچه ندیدهاید محبت مینمایید و الان اگرچه او را نمی بینید، لکن بر اوایمان آورده، وجد مینمایید با خرمیای که نمی توان بیان کرد و پر از جلال است.