Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مزامیر 37:23 - Persian Old Version

23 خداوند قدمهای انسان رامستحکم میسازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

23 اگر خداوند راه کسی را خوش بدارد، گامهایش را استوار می‌سازد؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

23 خداوند قدمهای دوستداران خود را استوار می‌سازد؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

23 خداوند از آنانی که رضایت دارد، حمایت می‌کند و آنان را به راهی که باید بروند، هدایت می‌نماید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

23 اگر خداوند از زندگی کسی رضایت داشته باشد، او را در راهی که باید برود استوار می‌سازد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

23 خداوند قدمهای انسان را مستحکم می‌سازد، و در طریق‌هایش شادی می‌نماید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مزامیر 37:23
19 Iomraidhean Croise  

قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.


کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.


او نخواهد گذاشت که پای تو لغزش خورد. او که حافظ توست نخواهدخوابید.


خداوند خروج و دخولت را نگاه خواهد داشت، از الان و تا ابدالاباد.


قدمهایم به آثار تو قائم است، پس پایهایم نخواهد لغزید.


و مرااز چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را برصخره گذاشته، قدمهایم را مستحکم گردانید.


وسرودی تازه در دهانم گذارد یعنی حمد خدای ما را. بسیاری چون این را بینند ترسان شده، برخداوند توکل خواهند کرد.


عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.


ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.


کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او میباشند.


دل انسان در طریقش تفکر میکند، اماخداوند قدمهایش را استوار میسازد.


طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.


ای خداوند میدانم که طریق انسان از آن اونیست و آدمی که راه میرود قادر بر هدایت قدمهای خویش نمی باشد.


بلکه هرکه فخر نماید از این فخربکند که فهم دارد و مرا میشناسد که من یهوه هستم که رحمت و انصاف و عدالت را در زمین بجا میآورم زیرا خداوند میگوید در این چیزهامسرور میباشم.»


لکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانیها راضی است.


پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.


پس الحال بامدادان با بندگان آقایت که همراه تو آمدهاند، برخیز و چون بامدادان برخاسته باشید و روشنایی برای شما بشود، روانه شوید.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan