مزامیر 37:13 - Persian Old Version

¹³ خداوند بر او خواهدخندید، زیرا میبیند که روز او میآید.

هزارۀ نو

¹³ اما خداوند بر شریران می‌خندد، زیرا می‌بیند که روز ایشان فرا می‌رسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اما خداوند به او می‌خندد، زیرا می‌بیند که روز داوری او نزدیک است.

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا خداوند به مرد شریر می‌‌خندد، چون می‌‌‌بیند که روز نابودی او فرا می‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا خداوند به شریران می‌خندد، چون می‌‌بیند که روز داوری آن‌ها نزدیک است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ خداوند بر او خواهد خندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.

مزامیر 37:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 18:20

متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.

مزامیر 2:4

او که بر آسمانها نشسته است می خندد. خداوند بر ایشان استهزا میکند.

امثال 1:26

پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.

اِشعیا 2:12

زیرا که برای یهوه صبایوت روزی است که بر هرچیز بلند و عالی خواهد آمد و برهرچیز مرتفع، و آنها پست خواهد شد؛

اِرمیا 50:27

همه گاوانش را به سلاخ خانه فرود آورده، بکشید. وای بر ایشان! زیرا که یوم ایشان و زمان عقوبت ایشان رسیده است.

حزقیال 21:25

و توای رئیس شریر اسرائیل که به زخم مهلک مجروح شدهای و اجل تو در زمان عقوبت آخررسیده است،

حزقیال 21:29

چونکه برای تو رویای باطل دیدهاند و برای تو تفال دروغ زدهاند تا تو رابر گردنهای مقتولان شریر بگذارند که اجل ایشان در زمان عقوبت آخر رسیده است.

دانیال 5:26

و تفسیر کلام این است: منا؛ خدا سلطنت تو را شمرده و آن را به انتها رسانیده است.

۱سموئیل 26:10

و داودگفت: «به حیات یهوه قسم که یا خداوند او راخواهد زد یا اجلش رسیده، خواهد مرد یا به جنگ فرود شده، هلاک خواهد گردید.