مزامیر 37:11 - Persian Old Version

¹¹ واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.

هزارۀ نو

¹¹ اما حلیمان وارث زمین خواهند شد، و از فراوانی سلامتی لذت خواهند برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اما فروتنان وارث زمین خواهند شد و در صلح و صفا خواهند زیست.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا فروتنان مالک زمین می‌شوند و از برکات آن بهره‌مند خواهند گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا فروتنان مالک زمین شده از برکات فراوان آن لذّت خواهند برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و امّا حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی، لذت خواهند برد.

مزامیر 37:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:165

آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچچیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

مزامیر 25:13

جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.

مزامیر 36:8

از چربی خانه تو شاداب میشوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.

مزامیر 72:7

در زمان او صالحان خواهند شکفت و وفورسلامتی خواهد بود، مادامی که ماه نیست نگردد.

اِشعیا 26:3

دل ثابت را درسلامتی کامل نگاه خواهی داشت، زیرا که بر توتوکل دارد.

اِشعیا 48:18

کاش که به اوامر من گوش میدادی، آنگاه سلامتی تو مثل نهر و عدالت تو مانند امواج دریا میبود.

اِشعیا 57:13

چون فریاد برمی آوری اندوخته های خودت تو را خلاصی بدهد و لکن باد جمیع آنها را خواهد برداشت و نفس آنها راخواهد برد. اما هرکه بر من توکل دارد مالک زمین خواهد بود و وارث جبل قدس من خواهد گردید.

مَتّی 5:5

خوشابحال حلیمان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.

یوحنا 14:27

سلامتی برای شما میگذارم، سلامتی خود را به شمامی دهم. نهچنانکه جهان میدهد، من به شمامی دهم. دل شما مضطرب و هراسان نباشد.

تثنیه 5:33

در تمامی آن طریقی که یهوه، خدای شما، به شما امرفرموده است، سلوک نمایید، تا برای شما نیکوباشد و ایام خود را در زمینی که به تصرف خواهیدآورد، طویل نمایید.

فلیپیان 4:7

و سلامتی خدا که فوق از تمامی عقل است، دلها و ذهنهای شما را در مسیح عیسی نگاه خواهد داشت.

۱تیموتائوس 6:11

ولی توای مرد خدا، از اینها بگریز وعدالت و دینداری و ایمان و محبت و صبر وتواضع را پیروی نما.

یعقوب 1:21

پس هر نجاست و افزونی شر را دورکنید و با فروتنی، کلام کاشته شده را بپذیرید که قادر است که جانهای شما را نجاتبخشد.

یعقوب 3:13

کیست در میان شما که حکیم و عالم باشد؟ پس اعمال خود را از سیرت نیکو به تواضع حکمت ظاهر بسازد.