مزامیر 36:10 - Persian Old Version

¹⁰ رحمت خود رابرای عارفان خود مستدام فرما و عدالت خود رابرای راست دلان.

هزارۀ نو

¹⁰ محبتت را برای شناسندگان خود دوام بخش و عدالتت را برای راست‌دلان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خداوندا، محبت تو همیشه بر کسانی که تو را می‌شناسند باقی بماند و نیکویی تو پیوسته همراه راست‌دلان باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به آنهایی که تو را می‌شناسند رحمت فرما، و آنانی را که پاكدل هستند نجات ده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ محبّت پایدار تو بر آنایی که تو را می‌شناسند، همواره برقرار باشد، و نیکویی تو بر آنانی که پاک‌دل هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ رحمت خود را برای عارفان خود دوام بخش و عدالت خود را برای راست دلان.

مزامیر 36:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 103:17

لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.

مزامیر 9:10

و آنانی که نام تو را میشناسند بر توتوکل خواهند داشت، زیراای خداوند تو طالبان خود را هرگز ترک نکردهای.

اِشعیا 2:5

ای خاندان یعقوب بیایید تا در نور خداوند سلوک نماییم.

اِرمیا 22:16

فقیر و مسکین را دادرسی مینمود، آنگاه سعادتمندی میشد. مگر شناختن من این نیست؟ خداوند میگوید:

اِرمیا 24:7

و دلی به ایشان خواهم بخشید تا مرا بشناسند که من یهوه هستم و ایشان قوم من خواهند بود و من خدای ایشان خواهم بود، زیرا که به تمامی دل بسوی من بازگشت خواهند نمود.»

اِرمیا 31:3

خداوند از جای دور به من ظاهر شد (وگفت ): «با محبت ازلی تو را دوست داشتم، از این جهت تو را به رحمت جذب نمودم.

یوحنا 17:3

و حیات جاودانیاین است که تو را خدای واحد حقیقی و عیسی مسیح را که فرستادی بشناسند.

عبرانیان 8:11

ودیگر کسی همسایه و برادر خود را تعلیم نخواهدداد و نخواهد گفت خداوند را بشناس زیرا که همه از خرد و بزرگ مرا خواهند شناخت.

۱پطرس 1:5

که به قوت خدامحروس هستید به ایمان برای نجاتی که مهیاشده است تا در ایام آخر ظاهر شود.