مزامیر 36:1 - Persian Old Version

¹ معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.

هزارۀ نو

¹ نافرمانی در اعماق دل شریر بدو ندا می‌دهد؛ ترس خدا در چشمان او نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ گناه در عمق دل انسان شرور لانه کرده است و هیچ ترسی از خدا ندارند.

مژده برای عصر جدید

¹ گناه در دل انسانهای شریر عمیقاً لانه کرده است. آنها از خدا نمی‌ترسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عصیان در اعماق دل شریر به او فرمان می‌دهد؛ هیچ ترسی از خدا مدنظر او نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ نااطاعتی شریر در درون دل او می‌گوید: که ترس خدا در مقابل چشم او نیست.

مزامیر 36:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:11

ابراهیم گفت: «زیرا گمان بردم که خداترسی در این مکان نباشد، و مرا به جهت زوجهام خواهند کشت.

مزامیر 112:1

هللویاه! خوشابحال کسیکه ازخداوند میترسد و در وصایای اوبسیار رغبت دارد.

مزامیر 143:12

و بهخاطر رحمت خود، دشمنانم را منقطع ساز. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن زیرا که من بنده توهستم.

مزامیر 18:1

ای خداوند! ای قوت من! تو را محبت می نمایم.

مزامیر 90:1

ای خداوند مسکن ما تو بودهای، درجمیع نسلها،

امثال 16:6

از رحمت و راستی، گناه کفاره میشود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب میشود.

امثال 20:11

طفل نیز از افعالش شناخته میشود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.

امثال 8:13

ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه میدارم.

جامعه 12:13

پس ختم تمام امر را بشنویم. از خدابترس و اوامر او را نگاه دار چونکه تمامی تکلیف انسان این است.

رومیان 3:18

خدا ترسی درچشمانشان نیست.»

تثنیه 34:5

پس موسی بنده خداوند در آنجا به زمین موآب برحسب قول خداوند مرد.

۲تیموتائوس 2:24

اما بنده خدانباید نزاع کند، بلکه با همه کس ملایم و راغب به تعلیم و صابر در مشقت باشد،

تیتوس 1:1

پولس، غلام خدا و رسول عیسی مسیح برحسب ایمان برگزیدگان خدا و معرفت آن راستی که در دینداری است،

تیتوس 1:16

مدعی معرفت خدا میباشند، اما به افعال خود او را انکار میکنند، چونکه مکروه ومتمرد هستند و بجهت هر عمل نیکو مردود.

یعقوب 1:1

یعقوب که غلام خدا و عیسی مسیح خداوند است، به دوازده سبط که پراکنده هستند.خوش باشید.

۲پطرس 1:1

شمعون پطرس، غلام و رسول عیسی مسیح، به آنانی که ایمان گرانبها را به مساوی مایافتهاند، در عدالت خدای ما و عیسی مسیح نجاتدهنده.

یهودا 1:1

یهودا، غلام عیسی مسیح و برادر یعقوب، به خواندهشدگانی که در خدای پدر حبیب وبرای عیسی مسیح محفوظ میباشید.

مکاشفه 1:1

مکاشفه عیسی مسیح که خدا به او داد تا اموری را که میباید زود واقع شود، برغلامان خود ظاهر سازد و بوسیله فرشته خودفرستاده، آن را ظاهر نمود بر غلام خود یوحنا،

۱سموئیل 18:22

و شاول خادمان خود را فرمود که در خفا با داود متکلم شده، بگویید: «اینک پادشاه از تو راضی است وخادمانش تو را دوست میدارند؛ پس الان دامادپادشاه بشو.»