مزامیر 35:3 - Persian Old Version

³ و نیزه را راست کن و راه را پیش روی جفاکنندگانم ببند و بهجان من بگو من نجات توهستم.

هزارۀ نو

³ نیزه را به در آر و راه بر تعقیب‌کنندگانم ببند. به جان من بگو: «نجات تو مَنَم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ نیزهٔ خود را به دست گیر و راه آنانی را که مرا تعقیب می‌کنند، ببند. به من اطمینان بده که مرا نجات خواهی داد.

مژده برای عصر جدید

³ شمشیر و گُرزت را بگیر و به مقابلهٔ دشمنان برو. قول بده که مرا نجات خواهی داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ نیزه و تبرت را بگیر و به مقابلۀ دشمنان برو. به من بگو که مرا نجات خواهی داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و نیزه را راست کن و راه را پیش روی جفا کنندگانم ببند و به‌ جان من بگو من نجات تو هستم.

مزامیر 35:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:18

ای یهوه منتظرنجات تو میباشم.

ایّوب 1:10

آیا تو گرد او و گردخانه او و گرد همه اموال او، به هر طرف حصارنکشیدی و اعمال دست او را برکت ندادی ومواشی او در زمین منتشر نشد؟

مزامیر 27:2

چون شریران بر من نزدیک آمدند تا گوشت مرا بخورند، یعنی خصمان ودشمنانم، ایشان لغزیدند و افتادند.

مزامیر 51:12

شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.

مزامیر 62:7

برخداست نجات و جلال من. صخره قوت من وپناه من در خداست.

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.

مزامیر 91:16

به طول ایام او را سیر میگردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

اِشعیا 10:12

و واقع خواهد شد بعد از آنکه خداوندتمامی کار خود را با کوه صهیون و اورشلیم به انجام رسانیده باشد که من از ثمره دل مغرورپادشاه آشور و از فخر چشمان متکبر وی انتقام خواهم کشید.

اِشعیا 12:2

اینک خدا نجات من است بر اوتوکل نموده، نخواهم ترسید. زیرا یاه یهوه قوت وتسبیح من است و نجات من گردیده است.»

لوقا 2:30

زیراکه چشمان من نجات تو را دیده است،

اعمال رسولان 4:28

تا آنچه را که دست و رای تو از قبل مقدر فرموده بود، بهجا آورند.