مزامیر 34:5 - Persian Old Version

⁵ بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.

هزارۀ نو

⁵ آنان که نگاهشان بر اوست، می‌درخشند؛ روی ایشان هرگز شرمسار نمی‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ کسانی که به سوی او نظر می‌کنند از شادی می‌درخشند؛ آنها هرگز سرافکنده نخواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ رنجدیدگان، به او نگاه کردند و شادمان گشتند، آنان هرگز شرمنده نخواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ رنج‌دیدگان به او نگاه کردند و شادمان گشتند؛ آنان هرگز شرمنده نخواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به سوی او نظر کردند و نورانی گردیدند و رویهای ایشان خجل نشد.

مزامیر 34:5 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 19:5

پس یوآب نزد پادشاه به خانه درآمده، گفت: «امروز روی تمامی بندگان خود راشرمنده ساختی که جان تو و جان پسرانت ودخترانت و جان زنانت و جان متعه هایت را امروزنجات دادند.

اِستر 8:16

و برای یهودیان، روشنی وشادی و سرور و حرمت پدید آمد.

مزامیر 13:3

ای یهوه خدای من نظر کرده، مرا مستجاب فرما! چشمانم را روشن کن مبادا به خواب موت بخسبم.

مزامیر 138:3

در روزی که تورا خواندم مرا اجابت فرمودی. و مرا با قوت درجانم شجاع ساختی.

مزامیر 18:28

زیرا که تو چراغ مراخواهی افروخت؛ یهوه خدایم تاریکی مرا روشن خواهد گردانید.

مزامیر 25:3

بلی هرکه انتظار تو میکشدخجل نخواهد شد. آنانی که بیسبب خیانت میکنند خجل خواهند گردید.

مزامیر 3:5

و اما من خسبیده، به خواب رفتم و بیدارشدم زیرا خداوند مرا تقویت میدهد.

مزامیر 36:9

زیرا که نزد تو چشمه حیاتاست ودر نور تو نور را خواهیم دید.

مزامیر 50:15

پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»

مزامیر 50:23

هرکه قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید میکند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

مزامیر 83:16

رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام توراای خداوند بطلبند.

مزامیر 97:11

نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.

اِشعیا 45:22

ای جمیع کرانه های زمین به من توجه نمایید و نجات یابید زیرا من خدا هستم و دیگری نیست.

اِشعیا 60:5

آنگاه خواهی دید و خواهی درخشید و دل تو لرزان شده، وسیع خواهد گردید، زیرا که توانگری دریا بسوی تو گردانیده خواهد شد و دولت امتها نزد تو خواهد آمد.

عبرانیان 12:2

و به سوی پیشوا و کامل کننده ایمان یعنی عیسی نگران باشیم که بجهت آن خوشی که پیش او موضوع بود، بیحرمتی را ناچیز شمرده، متحمل صلیب گردید و بهدست راست تخت خدا نشسته است.

۱سموئیل 23:13

پس داود و مردانش که تخمین ششصد نفربودند، برخاسته، از قعیله بیرون رفتند و هر جایی که توانستند بروند، رفتند. و چون به شاول خبردادند که داود از قعیله فرار کرده است، از بیرون رفتن بازایستاد.