مزامیر 34:21 - Persian Old Version

²¹ شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.

هزارۀ نو

²¹ شریر را شرارت از پا در خواهد آورد، و دشمنان مرد پارسا محکوم خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ شرارت آدم شرور او را خواهد کشت؛ و دشمنان شخص عادل مجازات خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ اشخاص شریر، به شرارت گرفتار می‌شوند، و کسانی‌که از نیکوکاران نفرت دارند، به سزای کارهای خود می‌رسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ شرارت، اشخاص شریر را هلاک می‌سازد. و کسانی‌ که از نیکوکاران نفرت دارند، به سزای کارهای خود می‌رسند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح بازخواست خواهد شد.

مزامیر 34:21 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 22:37

و پادشاه مرد و او را به سامره آوردند و پادشاه را در سامره دفن کردند.

۱پادشاهان 22:8

وپادشاه اسرائیل به یهوشافاط گفت: «یک مرددیگر، یعنی میکایا ابن یمله هست که به واسطه او از خداوند مسالت توان کرد، لیکن من از او نفرت دارم زیرا که درباره من به نیکویی نبوت نمی کند، بلکه به بدی.» و یهوشافاط گفت: «پادشاه چنین نگوید.»

مزامیر 20:8

ایشان خم شده، افتادهاند و اما ما برخاسته، ایستادهایم.

مزامیر 40:15

آنانی که بر من هه هه میگویند، بهسبب خجالت خویش حیران شوند.

مزامیر 89:23

و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.

خروج 12:46

دریک خانه خورده شود، و چیزی از گوشتش ازخانه بیرون مبر، و استخوانی از آن مشکنید.

خروج 20:7

نام یهوه، خدای خود را به باطل مبر، زیراخداوند کسی را که اسم او را به باطل برد، بیگناه نخواهد شمرد.

امثال 24:16

زیرا مرد عادل اگرچه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.

اِشعیا 3:11

وای بر شریران که ایشان را بدی خواهد بود چونکه مکافات دست ایشان به ایشان کرده خواهد شد.

لوقا 19:14

اما اهل ولایت او، چونکه او رادشمن میداشتند ایلچیان در عقب او فرستاده گفتند، نمی خواهیم این شخص بر ما سلطنت کند.

لوقا 19:27

اما آن دشمنان من که نخواستند من بر ایشان حکمرانی نمایم، در اینجا حاضر ساخته پیش من به قتل رسانید.»

یوحنا 7:7

جهان نمی تواند شما را دشمن دارد ولیکن مرا دشمن میدارد زیرا که من بر آن شهادت میدهم که اعمالش بد است.

۲تسالونیکیان 1:6

زیرا که این انصاف است نزد خدا که عذاب کنندگان شما را عذاب دهد.

۲تسالونیکیان 1:9

که ایشان به قصاص هلاکت جاودانی خواهند رسید از حضور خداوند و جلال قوت او

۱سموئیل 31:4

و شاول به سلاحدار خود گفت: «شمشیرخود را کشیده، آن را به من فرو بر مبادا این نامختونان آمده، مرا مجروح سازند و مرا افتضاح نمایند.» اما سلاحدارش نخواست زیرا که بسیاردر ترس بود. پس شاول شمشیر خود را گرفته، برآن افتاد.