مزامیر 34:2 - Persian Old Version

² جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.

هزارۀ نو

² جان من در خداوند فخر خواهد کرد؛ مسکینان بشنوند و شادی کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² جان من به خداوند افتخار می‌کند؛ فروتنان و بینوایان این را خواهند شنید و خوشحال خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

² او را ستایش می‌کنم، به‌خاطر تمام کارهایی که انجام داده، باشد که افسرده دلان بشنوند و شادمان گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تمام وجودم خداوند را خواهد ستود. باشد که مسکینان بشنوند و شادمان گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.

مزامیر 34:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 1:21

و گفت: «برهنه از رحم مادر خود بیرون آمدم وبرهنه به آنجا خواهم برگشت؛ خداوند داد وخداوند گرفت و نام خداوند متبارک باد.»

مزامیر 105:3

در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.

مزامیر 119:74

ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

مزامیر 142:7

جان مرا از زندان درآور تا نام تو را حمد گویم. عادلان گرداگرد من خواهند آمد زیراکه به من احسان نمودهای.

مزامیر 44:8

تمامی روزبر خدا فخر خواهیم کرد و نام تو را تا به ابد تسبیح خواهیم خواند، سلاه.

اِرمیا 9:24

بلکه هرکه فخر نماید از این فخربکند که فهم دارد و مرا میشناسد که من یهوه هستم که رحمت و انصاف و عدالت را در زمین بجا میآورم زیرا خداوند میگوید در این چیزهامسرور میباشم.»

۱قرنتیان 1:31

تا چنانکه مکتوب است هرکه فخر کنددر خداوند فخر نماید.

۲قرنتیان 10:17

اما هرکه فخر نماید، به خداوند فخر بنماید.