مزامیر 34:15 - Persian Old Version

¹⁵ چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.

هزارۀ نو

¹⁵ چشمان خداوند، بر پارسایان است و گوشهایش به فریاد کمک ایشان؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ چشمان خداوند بر عادلان است و گوشهایش به فریاد کمک ایشان.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چشمان خداوند بر نیکان است و گوشهای وی متوجّه فریاد آنهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ چشمان خداوند بر نیکان است و گوش‌های وی متوجّهٔ فریاد آن‌ها است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چشمان خداوند به سوی صالحان است و گوشهای وی به سوی فریاد ایشان.

مزامیر 34:15 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 6:40

پس الانای خدای من چشمان تو بازشود و گوشهای تو به دعاهایی که در این مکان کرده شود شنوا باشد.

ایّوب 36:7

چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد مینشاند، پس سرافراشته میشوند.

مزامیر 130:2

ای خداوند! آواز مرابشنو و گوشهای تو به آواز تضرع من ملتفت شود.

مزامیر 33:18

اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او میترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را میکشند.

مزامیر 34:17

چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

مزامیر 34:6

این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.

مزامیر 37:27

از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.

زَکریا 8:16

و این است کارهایی که بایدبکنید: با یکدیگر راست گویید و در دروازه های خود انصاف و داوری سلامتی را اجرا دارید.

زَکریا 8:19

«یهوه صبایوت چنین میگوید: روزه ماه چهارم و روزه ماه پنجم و روزه ماه هفتم و روزه ماه دهم برای خاندان یهودا به شادمانی و سرور وعیدهای خوش مبدل خواهد شد پس راستی وسلامتی را دوست بدارید.

۱پطرس 3:12

از آنرو که چشمان خداوند بر عادلان است وگوشهای او به سوی دعای ایشان، لکن روی خداوند بر بدکاران است.»