مزامیر 34:14 - Persian Old Version

¹⁴ ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو درپی آن بکوش.

هزارۀ نو

¹⁴ از بدی روی بگردان و نیکویی پیشه کن، آرام بجوی و در پی صلح باش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آری، از بدی دوری کن و نیکویی و آرامش را پیشهٔ خود ساز.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ از شرارت دست بردارید و کارهای نیک انجام دهید، صلح و صفا را جسته و آن را دنبال نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ از شرارت دست بردارید و کارهای نیک پیشه کنید؛ جویای صلح باشید و برای برقراری آن بکوشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ از بدی دوری نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نما و در‌ پی آن بکوش.

مزامیر 34:14 Iomraidhean Croise

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت میباشد.»

مزامیر 120:7

من از اهل سلامتی هستم، لیکن چون سخن میگویم، ایشان آماده جنگ میباشند.

مزامیر 37:27

از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.

مزامیر 39:2

من گنگ بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.

امثال 13:14

تعلیم مرد حکیم چشمه حیاتاست، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.

امثال 3:7

خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.

امثال 4:24

دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.

امثال 8:13

ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه میدارم.

مَتّی 5:9

خوشابحال صلح کنندگان، زیراایشان پسران خدا خوانده خواهند شد.

اعمال رسولان 10:38

یعنی عیسی ناصری را که خدا او را چگونه به روحالقدس و قوت مسح نمود که او سیر کرده، اعمال نیکو بهجا میآورد و همه مقهورین ابلیس را شفا میبخشید زیرا خدا با وی میبود.

رومیان 12:18

اگر ممکن است بقدر قوه خود باجمیع خلق به صلح بکوشید.

رومیان 12:9

محبت بیریا باشد. از بدی نفرت کنید و به نیکویی بپیوندید.

رومیان 14:17

زیرا ملکوت خدا اکل وشرب نیست بلکه عدالت و سلامتی و خوشی درروحالقدس.

رومیان 14:19

پس آن اموری را که منشا سلامتی و بنای یکدیگر است پیروی نمایید.

۲قرنتیان 13:11

خلاصهای برادران شاد باشید؛ کامل شوید؛ تسلی پذیرید؛ یک رای و با سلامتی بوده باشید و خدای محبت و سلامتی با شما خواهدبود.

غلاطیان 6:10

خلاصه بقدری که فرصت داریم با جمیع مردم احسان بنماییم، علی الخصوص با اهل بیت ایمان.

۱تسالونیکان 4:11

و حریص باشید در اینکه آرام شوید و بهکارهای خود مشغول شده، بهدستهای خویش کسب نمایید، چنانکه شما راحکم کردیم،

۲تیموتائوس 2:19

و لیکن بنیاد ثابت خدا قائم است و این مهر را دارد که «خداوند کسان خود رامی شناسد» و «هرکه نام مسیح را خواند، ازناراستی کناره جوید.»

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.

عبرانیان 12:14

و درپی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچکس خداوند را نخواهد دید.

عبرانیان 13:16

لکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانیها راضی است.

۱پطرس 3:11

از بدی اعراض نماید و نیکویی رابهجا آورد؛ سلامتی را بطلبد و آن را تعاقب نماید.

۳یوحنا 1:11

همه مردم و خود راستی نیز بردیمتریوس شهادت میدهند و ما هم شهادت میدهیم و آگاهید که شهادت ما راست است.