مزامیر 34:13 - Persian Old Version

¹³ زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.

هزارۀ نو

¹³ زبان از بدی نگاه دار و لبان از فریب فرو بند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس، زبانت را از بدی و دروغ حفظ کن.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس از گفتار شریرانه و دروغ بپرهیزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس زبانتان از گفتار شریرانه، و لبانتان از گفتن دروغ بر حذر باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.

مزامیر 34:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:13

که روح خود را به ضد خدا بر میگردانی، وچنین سخنان را از دهانت بیرون میآوری؟

مزامیر 141:3

ای خداوند، بر دهان من نگاهبانی فرما و درلبهایم را نگاه دار.

مزامیر 39:1

گفتم راههای خود را حفظ خواهم کردتا به زبانم خطا نورزم. دهان خود را به لجام نگاه خواهم داشت، مادامی که شریر پیش من است.

مزامیر 55:11

فسادهادر میان وی است و جور و حیله از کوچه هایش دور نمی شود.

امثال 12:19

لب راستگو تا به ابد استوار میماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.

امثال 12:22

لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.

امثال 12:7

شریران واژگون شده، نیست میشوند، اماخانه عادلان برقرار میماند.

امثال 13:3

هرکه دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسیکه لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.

امثال 18:21

موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست میدارند میوهاش را خواهندخورد.

امثال 19:9

شاهد دروغگو بیسزا نخواهد ماند، و هرکه به کذب تنطق نماید هلاک خواهد گردید.

امثال 21:23

هرکه دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت مینماید.

اِشعیا 63:8

زیرا گفته است: ایشان قوم من و پسرانی که خیانت نخواهند کردمی باشند، پس نجاتدهنده ایشان شده است.

عاموس نبی 5:14

نیکویی را بطلبید و نه بدی را تا زنده بمانید وبدین منوال یهوه خدای لشکرها با شما خواهدبود، چنانکه میگویید.

کولسیان 3:9

به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کردهاید،

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.

یعقوب 1:26

اگرکسی از شما گمان برد که پرستنده خدا است وعنان زبان خود را نکشد بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.

یعقوب 3:2

زیرا همگی ما بسیار میلغزیم. و اگر کسی در سخنگفتن نلغزد، او مرد کامل است و میتواندعنان تمام جسد خود را بکشد.

۱پطرس 2:1

لهذا هر نوع کینه و هر مکر و ریا و حسد وهرقسم بدگویی را ترک کرده،

۱پطرس 2:22

«که هیچ گناه نکرد و مکر درزبانش یافت نشد.»