مزامیر 34:12 - Persian Old Version

¹² کیست آن شخصی که آرزومند حیاتاست و طول ایام را دوست میدارد تا نیکویی را ببیند.

هزارۀ نو

¹² کیست آن که آرزومند حیات باشد و دوستدار روزهای بسیار، تا نیکویی ببیند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کیست که می‌خواهد زندگی خوب و عمر طولانی داشته باشد؟

مژده برای عصر جدید

¹² آیا می‌خواهید از زندگی لذّت ببرید؟ آیا طالب عمر طولانی هستید و می‌خواهید که سعادتمند باشید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آیا می‌خواهید زندگی خوبی داشته باشید؟ آیا طالب عمر طولانی و سعادتمندی هستید؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² کیست آن شخصی که آرزومند حیات ‌است و طول عمر را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند؟

مزامیر 34:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:2

ای پسران یعقوب جمع شوید و بشنوید! و به پدرخود، اسرائیل، گوش گیرید.

ایّوب 33:33

و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»

ایّوب 7:7

به یاد آور که زندگی من باد است، و چشمانم دیگر نیکویی را نخواهد دید.

مزامیر 21:4

حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

مزامیر 4:6

بسیاری میگویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

مزامیر 91:16

به طول ایام او را سیر میگردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

امثال 4:20

ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.

امثال 7:24

پس حالای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.

امثال 9:10

ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت میباشد.

جامعه 12:13

پس ختم تمام امر را بشنویم. از خدابترس و اوامر او را نگاه دار چونکه تمامی تکلیف انسان این است.

جامعه 2:3

در دل خود غور کردم که بدن خود را با شراب بپرورم، با آنکه دل من مرا به حکمت (ارشاد نماید) و حماقت را بدست آورم تا ببینم که برای بنی آدم چه چیز نیکو است که آن را زیرآسمان در تمامی ایام عمر خود به عمل آورند.

جامعه 3:13

و نیز بخشش خدااست که هر آدمی بخورد و بنوشد و از تمامی زحمت خود نیکویی بیند.

تثنیه 30:20

و تایهوه خدای خود را دوست بداری و آواز او رابشنوی و با او ملصق شوی، زیرا که او حیات تو ودرازی عمر توست تا در زمینی که خداوند برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، قسم خوردکه آن را به ایشان بدهد، ساکن شوی.»

تثنیه 6:2

و تااز یهوه خدای خود ترسان شده، جمیع فرایض واوامر او را که من به شما امر میفرمایم نگاه داری، تو و پسرت و پسر پسرت، در تمامی ایام عمرت و تا عمر تو دراز شود.

۱سموئیل 12:23

و اما من، حاشا از من که به خداوند گناه ورزیده، ترک دعا کردن برای شما نمایم، بلکه راه نیکو و راست را به شما تعلیم خواهم داد.