مزامیر 33:8 - Persian Old Version

⁸ تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.

هزارۀ نو

⁸ تمامی اهل زمین از خداوند بترسند، همۀ مردم جهان او را حرمت بدارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید!

مژده برای عصر جدید

⁸ ای مردم روی زمین، از خداوند بترسید، و ای مردم جهان، او را احترام نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای تمامی مردم روی زمین، از خداوند بترسید، و ای مردم جهان، او را احترام نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. تمامی ساکنان جهان از او بترسند.

مزامیر 33:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 37:24

لهذا مردمان از او میترسند، امااو بر جمیع دانادلان نمی نگرد.»

مزامیر 22:27

جمیع کرانه های زمین متذکر شده، بسوی خداوند بازگشت خواهندنمود. و همه قبایل امتها به حضور تو سجده خواهند کرد.

مزامیر 67:7

خداما را مبارک خواهد فرمود. و تمامی اقصای جهان از او خواهند ترسید.

مزامیر 76:7

تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟

عبرانیان 12:29

زیرا خدای ماآتش فروبرنده است.

مکاشفه 15:4

کیست که از تو نترسد، خداوندا و کیست که نام تو را تمجید ننماید؟ زیرا که تو تنها قدوس هستی و جمیع امتها آمده، در حضور توپرستش خواهند کرد، زیرا که احکام تو ظاهرگردیده است.