مزامیر 33:3 - Persian Old Version

³ سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.

هزارۀ نو

³ او را سرودی تازه بسرایید! نیکو بنوازید، با آهنگ بلند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید.

مژده برای عصر جدید

³ برای او سرودی تازه بسرایید، خوب بنوازید و با صدای بلند بخوانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ برای او سرودی تازه بسرایید! نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ سرودی تازه برای او بسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.

مزامیر 33:3 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 13:8

و داود و تمامي اسرائيل با سرود و بربط و عود و دف و سنج و کرنا به قوت تمام به حضور خدا وجد مي نمودند.

۱تواریخ 15:22

و کَنَنيا رئيس لاويان بر نغمات بود و مغنّيان را تعليم مي داد زيرا که ماهر بود.

۱تواریخ 25:7

و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.

۲تواریخ 34:12

و آن مردان، کار را به امانت بجا میآوردند، وسرکاران ایشان که نظارت میکردند، یحت وعوبدیای لاویان از بنی مراری و زکریا و مشلام ازبنی قهاتیان بودند، و نیز از لاویان هرکه به آلات موسیقی ماهر بود.

مزامیر 144:9

ای خدا، تو راسرودی تازه میسرایم. با بربط ذات ده تار، تو راترنم خواهم نمود.

مزامیر 149:1

هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!

مزامیر 40:3

وسرودی تازه در دهانم گذارد یعنی حمد خدای ما را. بسیاری چون این را بینند ترسان شده، برخداوند توکل خواهند کرد.

مزامیر 40:4

خوشابحال کسیکه بر خداوند توکل دارد و به متکبران ظالم ومرتدان دروغ مایل نشود.

مزامیر 96:1

یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین خداوند را بسرایید!

مزامیر 98:1

برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.

اِشعیا 42:10

ای شما که به دریا فرود میروید و ای آنچه در آن است! ای جزیرهها و ساکنان آنهاسرود نو را به خداوند و ستایش وی را از اقصای زمین بسرایید!

افسسیان 5:19

و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.

کولسیان 3:16

کلام مسیح درشما به دولتمندی و بهکمال حکمت ساکن بشودو یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر وتسبیحات و سرودهای روحانی و با فیض در دلهای خود خدا را بسرایید.

مکاشفه 14:3

و درحضور تخت و چهار حیوان و پیران، سرودی جدید میسرایند و هیچکس نتوانست آن سرودرا بیاموزد، جز آن صد و چهل و چهار هزار که ازجهان خریده شده بودند.

مکاشفه 5:9

وسرودی جدید میسرایند و میگویند: «مستحق گرفتن کتاب و گشودن مهرهایش هستی زیرا که ذبح شدی و مردمان را برای خدا به خون خود ازهر قبیله و زبان و قوم و امت خریدی