مزامیر 33:21 - Persian Old Version

²¹ زیرا که دل ما در او شادی میکند و در نام قدوس او توکل میداریم.

هزارۀ نو

²¹ دل ما در او شادی می‌کند، زیرا بر نام قدوس او توکل داریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید

²¹ او سبب شادی ماست و ما به نام مقدّس او توکّل داریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او سبب شادی ما است و ما به نام مقدّس او توکّل داریم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکّل می‌داریم.

مزامیر 33:21 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:10

در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.

۱تواریخ 16:35

و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.

مزامیر 13:5

و اما من به رحمت تو توکل میدارم؛ دل من در نجات تو شادی خواهد کرد.

مزامیر 28:7

خداوند قوت من و سپر من است. دلم بر او توکل داشت و مدد یافتهام. پس دل من به وجد آمده است و بهسرود خود او را حمدخواهم گفت.

اِشعیا 25:9

و در آن روز خواهند گفت: «اینک این خدای ما است که منتظر او بودهایم و ما را نجات خواهدداد. این خداوند است که منتظر او بودهایم پس از نجات او مسرور و شادمان خواهیم شد.»

زَکریا 10:7

وبنی افرایم مثل جباران شده، دل ایشان گویا ازشراب مسرور خواهد شد و پسران ایشان چون این را بینند شادی خواهند نمود و دل ایشان در خداوند وجد خواهد کرد.

یوحنا 16:22

پس شما همچنین الان محزون میباشید، لکن باز شما را خواهم دیدو دل شما خوش خواهد گشت و هیچکس آن خوشی را از شما نخواهد گرفت.

مکاشفه 4:8

و آن چهار حیوان که هر یکی از آنها شش بال دارد، گرداگرد و درون به چشمان پر هستند وشبانهروز باز نمی ایستند از گفتن «قدوس قدوس قدوس، خداوند خدای قادر مطلق که بود وهست و میآید.»