مزامیر 33:2 - Persian Old Version

² خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.

هزارۀ نو

² خداوند را با نوای بربط بستایید! با چنگ ده‌تار برای او بنوازید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید!

مژده برای عصر جدید

² با چنگ وعود برای او بنوازید و سرود بخوانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² با بربط و چنگ برای خداوند بنوازید و سرود بخوانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خداوند را با بربط حمد بگویید. با عود ده تار او را سرود بخوانید.

مزامیر 33:2 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:5

وداود و تمامی خاندان اسرائیل با انواع آلات چوب سرو و بربط و رباب و دف و دهل و سنجهابه حضور خداوند بازی میکردند.

۱تواریخ 15:16

و داود رؤساي لاويان را فرمود تا برادران خود مغنيان را با آلات موسيقي از عودها و بربطها سنجها تعين نمايند، تا به آواز بلند و شادماني صدا زنند.

۱تواریخ 15:28

و تمامي اسرائيل تابوت عهد خداوند را به آواز شادماني و آواز بوق و کرّنا و سنج و عود و بربط مي نواختند.

۱تواریخ 25:3

و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.

۱تواریخ 25:6

جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.

مزامیر 144:9

ای خدا، تو راسرودی تازه میسرایم. با بربط ذات ده تار، تو راترنم خواهم نمود.

مزامیر 149:3

نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.

مزامیر 71:22

پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو راای خدای من. و تو راای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.

مزامیر 92:3

بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

مزامیر 92:4

زیرا کهای خداوند مرابهکارهای خودت شادمان ساختهای. بهسبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

خروج 15:20

و مریم نبیه، خواهر هارون، دف را بهدست خود گرفته، و همه زنان از عقب وی دفها گرفته، رقصکنان بیرون آمدند.

مکاشفه 14:2

و آوازی از آسمان شنیدم، مثل آواز آبهای بسیار و مانند آواز رعدعظیم؛ و آن آوازی که شنیدم، مانند آوازبربطنوازان بود که بربطهای خود را بنوازند.

مکاشفه 5:8

و چون کتاب را گرفت، آن چهارحیوان و بیست و چهار پیر به حضور بره افتادند وهر یکی از ایشان بربطی و کاسه های زرین پر از بخور دارند که دعاهای مقدسین است.