مزامیر 33:1 - Persian Old Version

¹ ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.

هزارۀ نو

¹ ای پارسایان، در خداوند بانگ شادی برآورید! زیرا صالحان را ستایشِ او می‌شاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است.

مژده برای عصر جدید

¹ ای مؤمنین، خداوند را به‌خاطر آنچه انجام داده است، با شادی ستایش کنید. زیرا او شایستهٔ ستایش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای نیکان، خداوند را با شادی بپرستید، زیرا او شایستۀ ستایش نیکان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان را می شاید.

مزامیر 33:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 118:15

آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل میکند.

مزامیر 135:3

هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.

مزامیر 147:1

هللویاه، زیرا خدای ما را سراییدن نیکو است و دل پسند، و تسبیح خواندن شایسته است!

مزامیر 32:11

ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید وای همه راست دلان ترنم نمایید.

مزامیر 97:12

ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.

امثال 15:8

قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.

رومیان 3:10

چنانکه مکتوب است که «کسی عادل نیست، یکی هم نی.

رومیان 5:19

زیرا به همین قسمی که ازنافرمانی یک شخص بسیاری گناهکار شدند، همچنین نیز به اطاعت یک شخص بسیاری عادل خواهند گردید.

فلیپیان 4:4

در خداوند دائم شاد باشید. و باز میگویم شاد باشید.