مزامیر 31:16 - Persian Old Version

¹⁶ روی خود را بربنده ات تابان ساز و مرا به رحمت خود نجاتبخش.

هزارۀ نو

¹⁶ روی خود را بر خدمتگزارت تابان ساز؛ در محبتت مرا نجات بخش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ نظر لطف بر بنده‌ات بیفکن و در محبت خود مرا نجات ده.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ چشم این بنده‌ات را به نور جمالت روشن کن و با رحمت پایدارت مرا نجات بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ نور روی خود را بر بنده‌ات بتابان؛ با رحمت پایدارت مرا نجات بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ روی خود را بر غلامت تابان ساز و مرا به رحمت خود نجات‌بخش.

مزامیر 31:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:45

و بهخاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.

مزامیر 3:8

نجات از آن خداوند است و برکت تو بر قوم تو میباشد. سلاه.

مزامیر 30:7

ای خداوند به رضامندی خود کوه مرا در قوت ثابت گردانیدی و چون روی خود را پوشاندی پریشان شدم.

مزامیر 4:6

بسیاری میگویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

مزامیر 51:1

ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.

مزامیر 6:4

ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجاتبخش!

مزامیر 67:1

خدا بر ما رحم کند و ما را مبارک سازدو نور روی خود را بر ما متجلی فرماید! سلاه.

مزامیر 80:19

ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.

مزامیر 80:3

ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

مزامیر 80:7

ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

دانیال 9:9

خداوند خدای ما را رحمتها و مغفرتها است هرچند بدو گناه ورزیدهایم.

رومیان 9:15

زیرا به موسی میگوید: «رحم خواهم فرمود بر هرکه رحم کنم و رافت خواهم نمود بر هرکه رافت نمایم.»

رومیان 9:23

و تا دولت جلال خود را بشناساند بر ظروف رحمتی که آنها را ازقبل برای جلال مستعد نمود،