مزامیر 31:12 - Persian Old Version

¹² مثل مرده از خاطر فراموش شدهام و مانند ظرف تلف شده گردیدهام.

هزارۀ نو

¹² همچون مُرده از خاطره‌ها رفته‌ام؛ و چون کوزۀ شکسته گشته‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همچون مرده‌ای هستم که به دست فراموشی سپرده شده است؛ مانند ظرفی هستم که به دور انداخته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹² مثل مُرده‌ها از خاطره‌ها فراموش شده‌ام و مانند ظرفی شکسته از نظر افتاده‌‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مثل مُردگان از خاطره‌ها فراموش شده‌ام؛ مانند ظرفی شکسته از‌ نظر افتاده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² مثل مرده از خاطر فراموش شده‌ام و مانند ظرف تلف شده گردیده‌ام.

مزامیر 31:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:13

«برادرانم را از نزد من دور کرده است وآشنایانم از من بالکل بیگانه شدهاند.

ایّوب 19:14

خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کردهاند.

مزامیر 119:83

زیرا که مثل مشک در دودگردیدهام. لیکن فرایض تو را فراموش نکردهام.

مزامیر 2:9

ایشان را به عصای آهنین خواهی شکست؛ مثل کوزه کوزهگر آنها را خردخواهی نمود.»

مزامیر 38:12

آنانی که قصد جانم دارند دام میگسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز میگویند و تمام روزحیله را تفکر میکنند.

مزامیر 89:52

خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.

اِشعیا 30:14

وشکستگی آن مثل شکستگی کوزه کوزهگرخواهد بود که بیمحابا خرد میشود بطوری که ازپاره هایش پارهای به جهت گرفتن آتش از آتشدان یا برداشتن آب از حوض یافت نخواهد شد.»

مکاشفه 2:27

تا ایشان را به عصای آهنین حکمرانی کند و مثل کوزه های کوزهگرخرد خواهند شد، چنانکه من نیز از پدر خودیافتهام.