مزامیر 30:8 - Persian Old Version

⁸ ای خداوند نزد تو فریاد برمی آورم و نزدخداوند تضرع مینمایم.

هزارۀ نو

⁸ خداوندا، تو را می‌خوانم؛ نزد تو، ای خداوندگار، فریاد التماس بلند می‌کنم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خداوند، در پیشگاه تو نالیدم و التماس‌کنان گفتم:

مژده برای عصر جدید

⁸ ای خداوند، به درگاه تو، زاری کردم و به حضورت نالیدم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای خداوند، نزد تو فریاد برآوردم و به حضورت التماس کردم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای خداوند نزد تو فریاد برمی‌آورم و نزد خداوند التماس می‌نمایم.

مزامیر 30:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 4:5

لیکن الان به تو رسیده است و ملول شدهای، تو را لمس کرده است وپریشان گشتهای.

مزامیر 34:6

این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.