مزامیر 30:4 - Persian Old Version

⁴ ای مقدسان خداوند او رابسرایید و به ذکر قدوسیت او حمد گویید!

هزارۀ نو

⁴ ای سرسپردگان خداوند، او را بسرایید؛ نام قدوس او را بستایید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای سرسپردگان خداوند، او را ستایش کنید! نام مقدّس خداوند را بستایید،

مژده برای عصر جدید

⁴ ای مؤمنین او، خداوند را سپاس گویید! و آنچه را که آن قدّوسِ یگانه انجام داده به یاد آورید، و او را شکر کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ای مؤمنینِ خداوند، او را سپاس گویید؛ او را شکر گویید، و نام قدّوس او را به یاد داشته باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ‌ای مقدسان خداوند، او را بسرایید و به پیام قدوسیت او حمد گویید!

مزامیر 30:4 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:4

و بعضي لاويان براي خدمتگزاري پيش تابوت خداوند تعيين نمود تا يهُوَه خداي اسرائيل را ذکر نمايند و شکر گويند و تسبيح خوانند،

مزامیر 107:20

کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.

مزامیر 132:9

کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.

مزامیر 148:14

واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنیاسرائیل که قوم مقرب او میباشند. هللویاه!

مزامیر 28:1

ای خداوند، نزد تو فریاد برمی آورم. ای صخره من، از من خاموش مباش. مبادا اگر از من خاموش شوی، مثل آنانی باشم که به حفره فرو میروند.

مزامیر 32:11

ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید وای همه راست دلان ترنم نمایید.

مزامیر 50:5

«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بستهاند.»

مزامیر 86:13

زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیدهای.

مزامیر 97:12

ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.

خروج 15:11

کیست مانند توای خداوند در میان خدایان؟کیست مانند تو جلیل در قدوسیت؟

اِشعیا 6:3

و یکی دیگری را صدا زده، میگفت: «قدوس قدوس قدوس یهوه صبایوت، تمامی زمین از جلال او مملو است.»

مکاشفه 4:8

و آن چهار حیوان که هر یکی از آنها شش بال دارد، گرداگرد و درون به چشمان پر هستند وشبانهروز باز نمی ایستند از گفتن «قدوس قدوس قدوس، خداوند خدای قادر مطلق که بود وهست و میآید.»

۱سموئیل 2:6

خداوند میمیراند و زنده میکند؛ به قبر فرودمی آورد و برمی خیزاند.