مزامیر 30:2 - Persian Old Version

² ای یهوه خدای من! نزد تواستغاثه نمودم و مرا شفا دادی.

هزارۀ نو

² ای یهوه خدای من، نزد تو فریاد کمک برآوردم و مرا شفا بخشیدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای خداوند، ای خدای من، وقتی نزد تو فریاد برآوردم و کمک طلبیدم، مرا شفا دادی.

مژده برای عصر جدید

² ای خداوند، ای خدای من، به درگاه تو برای کمک التماس کردم و تو مرا شفا دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای خداوند، ای خدای من، برای کمک به درگاه تو التماس کردم و تو مرا شفا دادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای یَهوْه خدای من! نزد تو به جهت کمک التماس نمودم و مرا شفا دادی.

مزامیر 30:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:17

و ابراهیم نزدخدا دعا کرد. و خدا ابی ملک، و زوجه او وکنیزانش را شفا بخشید، تا اولاد بهم رسانیدند،

۲پادشاهان 20:5

«برگرد و به پیشوای قوم من حزقیا بگو: خدای پدرت، داود چنین میگوید: دعای تو راشنیدم و اشکهای تو را دیدم. اینک تو را شفاخواهم داد و در روز سوم به خانه خداوند داخل خواهی شد.

مزامیر 118:18

یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.

مزامیر 145:1

ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال میخوانم و نام تو را متبارک میگویم، تا ابدالاباد!

مزامیر 147:3

شکسته دلان را شفا میدهد و جراحت های ایشان را میبندد.

مزامیر 35:24

ای یهوه خدایم مرا موافق عدل خود داد بده، مبادا بر من شادی نمایند.

مزامیر 41:12

و مرا بهسبب کمالم مستحکم نمودهای و مرا به حضور خویش دائم قائم خواهی نمود.

مزامیر 51:8

شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیدهای به وجد آید.

مزامیر 6:2

ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمردهام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،

مزامیر 88:13

و اما من نزد توای خداوندفریاد برآوردهام و بامدادان دعای من درپیش تومی آید.

خروج 15:26

و گفت: «هرآینه اگر قول یهوه، خدای خود را بشنوی، و آنچه را در نظر او راست است بجا آوری، و احکام او را بشنوی، و تمامی فرایض او را نگاه داری، همانا هیچیک از همه مرضهایی را که بر مصریان آوردهام بر تو نیاورم، زیرا که من یهوه، شفا دهنده تو هستم.»