مزامیر 30:12 - Persian Old Version

¹² تا جلالم ترا سرودخواند و خاموش نشود. ای یهوه خدای من، تو راحمد خواهم گفت تا ابدالاباد.

هزارۀ نو

¹² تا همۀ وجودم تو را بسراید و خاموش نماند. ای یهوه خدای من، تو را جاودانه شکر خواهم گزارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بنابراین سکوت نخواهم کرد و با تمام وجود در وصف تو سرود خواهم خواند. ای یهوه خدای من، تا به ابد تو را سپاس خواهم گفت!

مژده برای عصر جدید

¹² بنابراین سکوت نخواهم کرد و سرود تشکّر برای تو خواهم سرایید. ای خداوند، ای خدای من، تو را تا به ابد ستایش خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بنابراین سکوت نخواهم کرد و با تمام وجود تو را تمجید خواهم نمود. ای یَهْوه، ای خدای من، تو را تا به‌ابد شکر خواهم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² تا جلالم تو را سرود خواند و خاموش نشود. ای یَهوْه خدای من، تو را حمد خواهم گفت تا به ابد.

مزامیر 30:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:6

ای نفس من به مشورت ایشان داخل مشو، وای جلال من به محفل ایشان متحد مباش زیرا در غضب خودمردم را کشتند. و در خودرایی خویش گاوان راپی کردند.

اِستر 8:16

و برای یهودیان، روشنی وشادی و سرور و حرمت پدید آمد.

اِستر 9:22

چونکه در آن روزها، یهودیان ازدشمنان خود آرامی یافتند و در آن ماه، غم ایشان به شادی و ماتم ایشان به روز خوش مبدل گردید. لهذا آنها را روزهای بزم و شادی نگاه بدارند وهدایا برای یکدیگر و بخششها برای فقیران بفرستند.

مزامیر 13:6

برای خداوندسرود خواهم خواند زیرا که به من احسان نموده است.

مزامیر 145:2

تمامی روز تو را متبارک میخوانم، و نام تو را حمد میگویم تا ابدالاباد.

مزامیر 16:9

از اینرو دلم شادی میکند و جلالم به وجد میآید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.

مزامیر 44:8

تمامی روزبر خدا فخر خواهیم کرد و نام تو را تا به ابد تسبیح خواهیم خواند، سلاه.

مزامیر 57:8

ای جلال من بیدار شو! ای بربط وعود بیدار شو! صبحگاهان من بیدار خواهم شد.

مزامیر 71:14

و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.

مزامیر 71:23

چون برای تو سرود میخوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه دادهای.

اِشعیا 61:3

تا قراردهم برای ماتمیان صهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض نوحه گری و ردای تسبیح را بهجای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت و مغروس خداوند به جهت تمجید وی نامیده شوند.

لوقا 19:40

او درجواب ایشان گفت: «به شما میگویم اگراینها ساکت شوند، هرآینه سنگها به صداآیند.»

اعمال رسولان 4:20

زیرا که ما را امکان آن نیست که آنچه دیده و شنیدهایم، نگوییم.»

مکاشفه 7:12

و گفتند: «آمین! برکت و جلال وحکمت و سپاس و اکرام و قوت و توانایی، خدای ما را باد تا ابدالاباد. آمین.»