مزامیر 3:2 - Persian Old Version

² بسیاری برای جان من میگویند: «به جهت او در خداخلاصی نیست.» سلاه.

هزارۀ نو

² بسیاری دربارۀ جان من می‌گویند: «برای او در خدا نجاتی نیست.» سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بسیاری می‌گویند که خدا به داد من نخواهد رسید.

مژده برای عصر جدید

² آنها دربارهٔ من صحبت می‌کنند و می‌گویند: «خدا او را کمک نخواهد کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آن‌ها دربارۀ من می‌گویند: «خدا او را نجات نخواهد داد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² بسیاری برای جان من می‌گویند: «به جهت او در خدا خلاصی نیست.» سلاه.

مزامیر 3:2 Iomraidhean Croise

مزامیر 124:2

اگر خداوند با مانمی بود، وقتی که آدمیان با ما مقاومت نمودند،

مزامیر 22:7

هرکه مرا بیند به من استهزا میکند. لبهای خود را باز میکنند وسرهای خود را میجنبانند (و میگویند):

مزامیر 3:4

به آواز خود نزدخداوند میخوانم و مرا از کوه مقدس خوداجابت مینماید. سلاه.

مزامیر 3:8

نجات از آن خداوند است و برکت تو بر قوم تو میباشد. سلاه.

مزامیر 4:2

ای فرزندان انسان تا به کی جلال من عار خواهد بود، و بطالت را دوست داشته، دروغ را خواهید طلبید؟ سلاه

مزامیر 4:4

خشم گیرید و گناه مورزید. در دلها بربسترهای خود تفکر کنید و خاموش باشید. سلاه

مزامیر 42:10

دشمنانم به کوبیدگی در استخوانهایم مرا ملامت میکنند، چونکه همه روزه مرامی گویند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 42:3

اشکهایم روز و شب نان من میبود، چون تمامی روز مرا میگفتند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 71:11

و میگویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهانندهای نیست.»

حَبَقوق 3:13

برای نجات قوم خویش وخلاصی مسیح خود بیرون آمدی. سر را ازخاندان شریران زدی و اساس آن را تا به گردن عریان نمودی، سلاه.

حَبَقوق 3:3

خدا از تیمان آمد و قدوس از جبل فاران، سلاه. جلال اوآسمانها را پوشانید و زمین از تسبیح او مملوگردید.

حَبَقوق 3:9

کمان تو تمام برهنه شد، موافق قسمهایی که در کلام خود برای اسباط خوردهای، سلاه. زمین را به نهرها منشق ساختی.