مزامیر 29:9 - Persian Old Version

⁹ آواز خداوند غزالهارا به درد زه میاندازد، و جنگل را بیبرگ میگرداند. و در هیکل او جمیع جلال را ذکرمی کنند.

هزارۀ نو

⁹ آوای خداوند سروها را می‌لرزاند و جنگل را بی‌برگ می‌گرداند. در معبد او همگان ندا می‌کنند: «جلال!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ صدای خداوند درخت بلوط را می‌لرزاند و برگهای درختان جنگل را به زمین می‌ریزد. در خانهٔ خداوند، همه جلال و عظمت او را می‌ستایند.

مژده برای عصر جدید

⁹ صدای خداوند درختان بلوط را تکان می‌دهد، و درختان جنگل را بی‌برگ می‌سازد. همه در معبد بزرگ او فریاد می‌زنند: «بر خداوند جلال باد!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ صدای خداوند درختان بلوط را تکان می‌دهد، و درختان جنگل را بی‌برگ می‌سازد. همه در معبدِ بزرگ او فریاد می‌زنند: «جلال بر خداوند!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ صدای خداوند غزالها را به درد زایمان می‌اندازد، و جنگل را بی‌برگ می‌گرداند. و در معبد او همگان فریاد می‌کنند: "جلال!"

مزامیر 29:9 Iomraidhean Croise

مزامیر 26:8

ای خداوند محل خانه تو را دوست میدارم و مقام سکونت جلال تو را.

مزامیر 48:9

ای خدا در رحمت توتفکر کردهایم، در اندرون هیکل تو.

مزامیر 63:2

چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.

اِشعیا 9:18

زیرا که شرارت مثل آتش میسوزاند و خار و خس را میخورد، و دربوته های جنگل افروخته شده، دود غلیظ پیچان میشود.