مزامیر 29:8 - Persian Old Version

⁸ آواز خداوندصحرا را متزلزل میسازد. خداوند صحرای قادش را متزلزل میسازد.

هزارۀ نو

⁸ آوای خداوند بیابان را می‌لرزاند؛ خداوند بیابان قادِش را می‌لرزاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ دشتها را به لرزه در می‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

مژده برای عصر جدید

⁸ صدای خداوند بیابان را به لرزه در می‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ صدای خداوند بیابان را به لرزه درمی‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ صدای خداوند صحرا را پریشان می‌سازد. خداوند صحرای قادش را پریشان می‌سازد.

مزامیر 29:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 9:6

که زمین را ازمکانش میجنباند، و ستونهایش متزلزل میشود.

مزامیر 18:7

زمین متزلزل و مرتعش شده، اساس کوههابلرزید و متزلزل گردید چونکه خشم او افروخته شد.

مزامیر 46:3

اگرچه آبهایش آشوب کنند و به جوش آیند و کوهها ازسرکشی آن متزلزل گردند، سلاه.

اِشعیا 13:13

بنابراین آسمان را متزلزل خواهم ساخت وزمین از جای خود متحرک خواهد شد. در حین غضب یهوه صبایوت و در روز شدت خشم او.

یوئیل 3:16

و خداوند از صهیون نعره میزندو آواز خود را از اورشلیم بلند میکند و آسمان وزمین متزلزل میشود، اما خداوند ملجای قوم خود و ملاذ بنیاسرائیل خواهد بود.

حَجَّی 2:21

زربابل والی یهودا را خطاب کرده، بگو: من آسمانها و زمین رامتزلزل خواهم ساخت.

حَجَّی 2:6

زیرا که یهوه صبایوت چنین میگوید: یک دفعه دیگر و آن نیز بعد از اندک زمانی، آسمانها و زمین و دریا و خشکی را متزلزل خواهم ساخت.

اعداد 13:26

و روانه شده، نزد موسی و هارون وتمامی جماعت بنیاسرائیل به قادش در بیابان فاران رسیدند، و برای ایشان و برای تمامی جماعت خبرآوردند، و میوه زمین را به ایشان نشان دادند.

عبرانیان 12:26

که آواز او در آن وقت زمین را جنبایند، لکن الان وعده داده است که «یک مرتبه دیگر نه فقط زمین بلکه آسمان را نیزخواهم جنبانید.»