مزامیر 29:7 - Persian Old Version

⁷ آواز خداوندزبانه های آتش را میشکافد.

هزارۀ نو

⁷ آوای خداوند تیرهای آتشین آذرخش می‌فرستد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ صدای خداوند رعد و برق ایجاد می‌کند،

مژده برای عصر جدید

⁷ صدای خداوند رعد و برق پدید می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ صدای خداوند رعدوبرق پدید می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ صدای خداوند زبانه‌های آتش را می‌شکافد.

مزامیر 29:7 Iomraidhean Croise

ایّوب 37:3

آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.

ایّوب 38:35

آیا برقها را میفرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟

مزامیر 18:14

پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.

مزامیر 77:18

صدای رعد تو در گردباد بود و برقها ربع مسکون را روشن کرد. پس زمین مرتعش و متزلزل گردید.

خروج 9:23

پس موسی عصای خود را به سوی آسمان دراز کرد، و خداوند رعد و تگرگ داد، و آتش برزمین فرود آمد، و خداوند تگرگ بر زمین مصربارانید.

لاویان 10:2

و آتش از حضور خداوند به در شده، ایشان را بلعید، و به حضور خداوند مردند.

اعداد 16:35

و آتش از حضور خداوند بدرآمده، دویست و پنجاه نفر را که بخور میگذرانیدند، سوزانید.