مزامیر 29:4 - Persian Old Version

⁴ آواز خداوند با قوت است. آوازخداوند با جلال است.

هزارۀ نو

⁴ آوای خداوند نیرومند است؛ آوای خداوند پرشکوه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ صدای خداوند پرقدرت و باشکوه است.

مژده برای عصر جدید

⁴ صدای خداوند با هیبت و با شکوه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ صدای خداوند باهیبت است؛ صدای خداوند باشکوه است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ صدای خداوند با قوت است. آواز خداوند با جلال است.

مزامیر 29:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 33:9

زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.

مزامیر 68:33

برای او که بر فلک الافلاک قدیمی سوار است.

مزامیر 68:34

اینک آواز خود را میدهد آوازی که پرقوت است.

مزامیر 93:4

فوق آواز آبهای بسیار، فوق امواج زورآور دریا. خداوند در اعلی اعلیین زورآورتر است.

اِشعیا 30:30

وخداوند جلال آواز خود را خواهد شنوانید وفرود آوردن بازوی خود را با شدت غضب وشعله آتش سوزنده و طوفان و سیل و سنگهای تگرگ ظاهر خواهد ساخت.

اِشعیا 66:6

آواز غوغا از شهر، صدایی از هیکل، آوازخداوند است که به دشمنان خود مکافات میرساند.

حزقیال 10:5

و صدای بالهای کروبیان تا به صحن بیرونی مثل آواز خدای قادر مطلق حینی که تکلم می کند، مسموع شد.

عاموس نبی 1:2

پس گفت: خداوند ازصهیون نعره میزند و آواز خود را از اورشلیم بلند میکند و مرتع های شبانان ماتم میگیرند وقله کرمل خشک میگردد.

لوقا 4:36

پس حیرت بر همه ایشان مستولی گشت و یکدیگر را مخاطب ساخته، گفتند: «این چه سخن است که این شخص با قدرت و قوت، ارواح پلید را امر میکند و بیرون میآیند!»

لوقا 8:25

پس به ایشان گفت: «ایمان شما کجااست؟» ایشان ترسان و متعجب شده با یکدیگرمی گفتند که «این چطور آدمی است که بادها وآب را هم امر میفرماید و اطاعت او میکنند.»