مزامیر 29:10 - Persian Old Version

¹⁰ خداوند بر طوفان جلوس نموده. خداوند نشسته است پادشاه تا ابدالاباد.

هزارۀ نو

¹⁰ خداوند بر توفان آب جلوس فرموده است، خداوند چون پادشاه جلوس فرموده است، تا به ابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خداوند بر آبهای عمیق فرمان می‌راند و تا به ابد سلطنت می‌نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند به عنوان پادشاه ابدی بر فراز توفانها جلوس فرموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند تا ابد چون پادشاه بر فراز توفان‌ها جلوس فرموده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ خداوند بر طوفان جلوس نموده. خداوند نشسته است پادشاه تا به ابد.

مزامیر 29:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 6:17

زیرا اینک من طوفان آب را بر زمین میآورم تاهر جسدی را که روح حیات در آن باشد، از زیرآسمان هلاک گردانم. و هرچه بر زمین است، خواهد مرد.

ایّوب 38:25

کیست که رودخانهای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقهها ساخت.

مزامیر 10:16

خداوند پادشاه است تا ابدالاباد. امتها اززمین او هلاک خواهند شد.

مزامیر 29:3

آواز خداوند فوق آبها است. خدای جلال رعد میدهد. خداوند بالای آبهای بسیار است.

مزامیر 65:7

وتلاطم دریا را ساکن میگردانی، تلاطم امواج آن وشورش امتها را.

مزامیر 9:8

و او ربع مسکون را به عدالت داوری خواهد کرد، و امتها را به راستی دادخواهد داد.

مزامیر 93:1

خداوند سلطنت را گرفته و خود را به جلال آراسته است. خداوند خود راآراسته و کمر خود را به قوت بسته است. ربع مسکون نیز پایدار گردیده است و جنبش نخواهدخورد.

مزامیر 99:1

خداوند سلطنت گرفته است، پس قومها بلرزند! بر کروبیین جلوس میفرماید، زمین متزلزل گردد!

دانیال 2:44

و در ایام این پادشاهان خدای آسمانها سلطنتی را که تا ابدالاباد زایل نشود، برپاخواهد نمود و این سلطنت به قومی دیگر منتقل نخواهد شد، بلکه تمامی آن سلطنتها را خردکرده، مغلوب خواهد ساخت و خودش تا ابدالاباد استوار خواهد ماند.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

مَرقُس 4:41

پس بینهایت ترسان شده، به یکدیگر گفتند: «این کیست که باد و دریا هم او را اطاعت میکنند؟»

۱تیموتائوس 1:17

باری پادشاه سرمدی و باقی ونادیده را، خدای حکیم وحید را اکرام و جلال تاابدالاباد باد. آمین.