مزامیر 27:7 - Persian Old Version

⁷ ای خداوند چون به آواز خود میخوانم مرابشنو و رحمت فرموده، مرا مستجاب فرما.

هزارۀ نو

⁷ خداوندا، چون بخوانم، آوازم را بشنو؛ مرا فیض ببخشا و اجابتم فرما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای خداوند، فریاد مرا بشنو و رحمت فرموده، دعایم را اجابت کن.

مژده برای عصر جدید

⁷ خداوندا، دعای مرا بشنو، بر من رحمت فرموده دعایم را مستجاب کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خداوندا، دعای مرا بشنو! بر من رحمت فرموده دعایم را مستجاب کن!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای خداوند، چون به صدای خود می‌خوانم، مرا بشنو و رحمت فرموده، مرا جوابم ده.

مزامیر 27:7 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:2

به خدا میگویم مرا ملزم مساز، و مرا بفهمان که از چه سبب با من منازعت میکنی؟

مزامیر 13:3

ای یهوه خدای من نظر کرده، مرا مستجاب فرما! چشمانم را روشن کن مبادا به خواب موت بخسبم.

مزامیر 30:11

ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساختهای. پلاس را از من بیرون کرده و کمرمرا به شادی بستهای.

مزامیر 31:10

زیرا که حیاتم از غم و سالهایم ازناله فانی گردیده است. قوتم از گناهم ضعیف واستخوانهایم پوسیده شد.

مزامیر 4:1

ای خدای عدالت من، چون بخوانم مرا مستجاب فرما. در تنگی مرا وسعت دادی. بر من کرم فرموده، دعای مرا بشنو.

مزامیر 5:2

ای پادشاه و خدای من، به آواز فریادم توجه کن زیرا که نزد تو دعامی کنم.