مزامیر 27:3 - Persian Old Version

³ اگر لشکری بر فرود آید دلم نخواهد ترسید. اگر جنگ بر من برپا شود، در این نیز اطمینان خواهم داشت.

هزارۀ نو

³ اگر لشگری به مقابله با من اردو زند، دلم نخواهد ترسید؛ اگر جنگ بر من بر پا شود در آن نیز اطمینان خواهم داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ حتی اگر لشکری بر ضد من برخیزد، ترسی به دل راه نخواهم داد! اگر علیه من جنگ بر پا کنند، به خدا توکل خواهم کرد و نخواهم ترسید!

مژده برای عصر جدید

³ اگر لشکری به من حمله کند، نخواهم ترسید، حتّی اگر دشمنان برای جنگ با من بیایند، باز هم به خدا توکّل خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اگر لشکری به من حمله کند، نخواهم ترسید؛ حتّی اگر دشمنان مرا احاطه کنند، بازهم به خدا توکّل خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اگر لشکری بر من فرود آید، دلم نخواهد ترسید. اگر جنگ بر من برپا شود، در این نیز اطمینان خواهم داشت.

مزامیر 27:3 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 20:15

و او گفت: «ای تمامی یهودا و ساکنان اورشلیم! وای یهوشافاط پادشاه گوش گیرید! خداوند به شما چنین میگوید: ازاین گروه عظیم ترسان و هراسان مباشید زیرا که جنگ از آن شما نیست بلکه از آن خداست.

ایّوب 4:6

آیا توکل تو بر تقوای تونیست؟ و امید تو بر کاملیت رفتار تو نی؟

مزامیر 112:7

از خبر بدنخواهد ترسید. دل او پایدار است و بر خداوندتوکل دارد.

مزامیر 3:6

ازکرورهای مخلوق نخواهم ترسید که گرداگرد من صف بستهاند.

مزامیر 3:7

ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرابرهان! زیرا بر رخسار همه دشمنانم زدی؛ دندانهای شریران را شکستی.

مزامیر 52:6

عادلان این را دیده، خواهند ترسید و بر او خواهند خندید.

فلیپیان 1:28

و در هیچ امری از دشمنان ترسان نیستید که همین برای ایشان دلیل هلاکت است، اما شما را دلیل نجات و این از خداست.

۱پطرس 3:14

بلکه هرگاه برای عدالت زحمت کشیدید، خوشابحال شما. پس ازخوف ایشان ترسان و مضطرب مشوید.

مکاشفه 2:10

از آن زحماتی که خواهی کشید مترس. اینک ابلیس بعضی از شما را در زندان خواهد انداخت تا تجربه کرده شوید و مدت ده روز زحمت خواهید کشید. لکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.

۱سموئیل 19:8

و باز جنگ واقع شده، داود بیرون رفت و بافلسطینیان جنگ کرده، ایشان را به کشتار عظیمی شکست داد و از حضور وی فرار کردند.